|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus jdm. schlau werden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus jdm. schlau werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus jdm schlau werden

Übersetzung 1 - 50 von 3151  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
botn í e-ðaus etw. schlau werden
Ég skil ekkert í þessum leiðbeiningum.Ich werde nicht schlau aus der Bedienungsanleitung.
deyja brennivínsdauðaaus Trunkenheit ohnmächtig werden
hrökklast úr e-uaus etw. abgesetzt werden
hrökklast úr e-uaus etw. vertrieben werden
vera látinn laus úr varðhaldiaus der Haft entlassen werden
Viltu þér verði hent út um gluggann?Willst du aus dem Fenster geworfen werden?
verða e-m ótrúrjdm. untreu werden
kynnast e-mmit jdm. bekannt werden [selten]
vera á framfæri e-svon jdm. unterstützt werden
vera í fylgd e-svon jdm. begleitet werden
verða e-m fallijdm. zum Verhängnis werden
verða viðskila við e-nvon jdm. getrennt werden
vefjast fyrir e-mvon jdm. als schwierig empfunden werden
vera kynntur fyrir e-mmit jdm. bekannt gemacht werden
vera háður e-mjdm. aus der Hand fressen [ugs.]
vera undirgefinn e-mjdm. aus der Hand fressen [ugs.]
orðtak bjarga e-m úr klípunnijdm. aus der Klemme helfen
lesa úr lófa e-mjdm. aus der Hand lesen
verða fyrir barðinu á e-mschlecht von jdm. behandelt werden
Hún hafði frétt það í dagblaðinu rífa ætti húsið.Sie hatte aus der Zeitung erfahren, dass das Haus abgerissen werden sollte.
illskast við / út í e-nzornig über jdn. / mit jdm. werden
orðtak bjarga e-m úr klípunni [talm.]jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
brytja e-n í spað [talm.]aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.] [fig.]
Lekið hefur út af hæð forstjórans það eigi selja fyrirtækið.Aus der Chefetage ist durchgesickert, dass die Firma verkauft werden soll.
ráða við e-n/e-ðmit jdm./etw. fertig werden
e-r verður uppiskroppa með e-ðetw. geht jdm. aus
taka e-ð frá e-mjdm. etw. aus der Hand nehmen
baka e-m kostnað (með e-u)jdm. Kosten (aus etw.Dat.) erwachsen
taka e-ð úr höndum e-sjdm. etw. aus der Hand nehmen
slá e-ð úr hendi/höndum e-sjdm. etw. aus der Hand schlagen
mergsjúga e-n/e-ð [óeiginl.]jdm. das Mark aus den Knochen saugen [fig.: ausbeuten]
verða e-m ofviða [e-ð verður e-m ofviða]jdm. zuviel werden [etw. wird jdm. zuviel]
snúa aftur (frá / úr e-u) (til e-s)(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw.) zurückkehren
snúa e-ð úr hendinni / út úr höndunum á e-mjdm. etw. aus der Hand winden
klár {adj}schlau
slóttugur {adj}schlau
slyngur {adj}schlau
sniðugur {adj}schlau
útfarinn {adj}schlau
lævís {adj}schlau [gerissen]
slægur {adj}schlau [gerissen]
láta (e-n/e-ð) ekki raska sinnisich (von jdm./etw.) nicht aus der Ruhe bringen lassen
gáfulegur {adj}schlau [Frage, Gedanke]
séður {adj} [lævís]schlau [gerissen]
koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen
koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
baka e-m e-ð (með e-u)jdm. etw. (aus etw.) erwachsen
Þér finnst þú sjálfur víst vera afskaplega sniðugur?Du kommst dir wohl sehr schlau vor?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+jdm.+schlau+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.178 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung