|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 1602  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hitta e-n í hjartastaðjdm. zu Herzen gehen [Redewendung]
orðtak gefa reiði sinni lausan tauminnseinem Ärger Luft machen
víkja e-m úr embættijdn. aus/von seinem Amt entfernen
Skáldið les úr nýrri bók sinni.Der Dichter liest aus seinem neuen Buch.
Meistarinn greiðir lærlingi sínum út launin.Der Meister zahlt seinem Lehrling den Lohn aus.
Bóndinn heldur hænur, hesta og sauðfé á búi sínu, en engar kýr.Der Bauer hält Hühner, Pferde und Schafe auf seinem Hof, aber keine Kühe.
e-n til fylgilags við sigjdn. zum / zu seinem Liebhaber machen
Enga fyrirhöfn!Machen Sie sich keine Mühe!
Með dónalegri framkomu sinni bakaði hann sér heilmikil vandræði.Aus seinem unhöflichen Verhalten erwuchsen ihm zahlreiche Schwierigkeiten.
vera ekki með neitt hálfkákkeine halben Sachen machen
Hafðu engar áhyggjur af því!Machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
Hann ætlar gera strandhögg hjá yfirmanni sínum vegna launahækkunnar.Er will bei seinem Chef einen Vorstoß wegen einer Gehaltserhöhung machen.
Hún getur ekki leyft sér mikið fjárhagslega.Sie kann keine großen Sprünge machen.
Þú þarft ekki hafa neinar áhyggjur af því.Darum brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
Þessi stelpa úr Reykjavík var sko ekkert blávatn.Also, dieses Mädchen aus Reykjavík war keine Mimose.
gefa e-m langt nefjdm. eine lange Nase machen [Redewendung]
vera viti sínu fjærganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]
hrista e-ð fram úr erminnietw. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [Redewendung]
spretta upp eins og gorkúlur [orðtak]wie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]
hverfa á brautsich aus dem Staub machen [ugs.]
gera e-ð án undirbúningsetw. aus dem Stegreif machen
orðtak gera úlfalda úr mýfluguaus einer Mücke einen Elefanten machen
fara ekki dult með e-ðkeinen Hehl aus etw. machen
fara ekki leynt með e-ðkeinen Hehl aus etw. machen
brytja e-n í spað [talm.]aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.] [fig.]
Þau gera út um það sín á milli.Das machen sie untereinander aus.
Það er ekki til of mikils af þér ætlast.Da bricht dir kein Zacken aus der Krone. [Redewendung]
hafa gaman af gera e-ðsichDat. eine Gaudi aus etw.Akk. machen
gera e-ð úr e-uetw. aus etw. machen
einlæglega {adv}von Herzen
innvirðulega {adv}von ganzem Herzen
innvirðulegur {adj}von ganzem Herzen
af alhug {adv}mit vollem Herzen
með hálfum huga {adj}mit halbem Herzen
knúsa e-n [talm.]jdn. herzen
vera guðslifandi feginnvon Herzen froh sein
Það stendur mér nærri.Das liegt mir am Herzen.
liggja e-m á hjartajdm. am Herzen liegen
Það er þungu fargi af mér létt!Mir fällt ein Stein vom Herzen!
vinna hug og hjörtu fólks í einni svipandie Herzen im Sturm erobern
í samráði við hannmit seinem Einverständnis
vera mikið niðri fyrir [e-m er mikið niðri fyrir]viel auf dem Herzen haben
halda orð sínzu seinem Wort stehen
fela e-n forsjóninnijdn. seinem Schicksal überlassen
orðtak Enginn sköpum renna.Seinem Schicksal kann niemand entrinnen.
Enginn kemst hjá örlögum sínum.Niemand entgeht seinem Schicksal.
telja e-m hughvarfjdm. von seinem Vorhaben abbringen
breytast til hins betrasich zu seinem Vorteil verändern
breytast til hins verrasich zu seinem Nachteil verändern
Hann skríður fyrir yfirmanni sínum.Er kriecht vor seinem Chef.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+seinem+Herzen+keine+M%C3%B6rdergrube+machen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung