aus seinen Illusionen gerissen werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: aus seinen Illusionen gerissen werden

Übersetzung 1 - 50 von 1402 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hann reif bréfið úr hendi mér.	Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
	Ólafur hefur lært af mistökum sínum.	Olaf hat aus seinen Fehlern gelernt.
	að deyja brennivínsdauða	aus Trunkenheit ohnmächtig werden
	að hrökklast úr e-u	aus etw. abgesetzt werden
	að hrökklast úr e-u	aus etw. vertrieben werden
	að fá botn í e-ð	aus etw. schlau werden
	að vera látinn laus úr varðhaldi	aus der Haft entlassen werden
	Viltu að þér verði hent út um gluggann?	Willst du aus dem Fenster geworfen werden?
	að ganga með steinbarni í maganum	Illusionen hegen
	að vera með steinbarn í maganum	Illusionen hegen
	Ég geri mér engar tálvonir.	Ich mache mir keine Illusionen.
	Hún hafði frétt það í dagblaðinu að rífa ætti húsið.	Sie hatte aus der Zeitung erfahren, dass das Haus abgerissen werden sollte.
	Lekið hefur út af hæð forstjórans að það eigi að selja fyrirtækið.	Aus der Chefetage ist durchgesickert, dass die Firma verkauft werden soll.
	brögðóttur `{adj}`	gerissen
	bragðvís `{adj}`	gerissen `[schlau]`
	slægur `{adj}`	gerissen `[listig]`
	slunginn `{adj}`	gerissen `[ugs.]` `[raffiniert]`
	út undan sér `{adj}`	gerissen `[ugs.]`
	út undir sig `{adj}`	gerissen `[ugs.]`
	Filman er slitin.	Der Film ist gerissen.
	slóttugur `{adj}`	gerissen `[ugs.]` `[schlau,` `auf` `eigenen` `Vorteil` `bedacht]`
	Fárviðrið slengdi símamastrinu í jörðina.	Der Orkan hat den Telefonmasten zu Boden gerissen.
	Hann hefur hrifsað til sín öll völd.	Er hat alle Macht an sich gerissen.
	að bregðast	seinen Dienst versagen
	að dimmitera	seinen Schulabschluss feiern `[Gymnasium]`
	hern. að gegna herþjónustu	seinen Militärdienst ableisten
	að greikka sporið	seinen Schritt beschleunigen
	að halda vinnunni	seinen Arbeitsplatz behalten
	að skila sínu	seinen Teil beitragen
	mennt. að taka meistarann	seinen Meister machen
	að taka ofan	seinen Hut lüften
	að taka ofan	seinen Hut lüpfen
	að víkka sjóndeildarhringinn	seinen Horizont erweitern
	á hans ævi `{adv}`	zu seinen Lebzeiten
	fyrir sitt leyti `{adv}`	für seinen Teil `[seinerseits]`
	að auka forskot sitt	seinen Vorsprung ausbauen
	orðtak að bjarga eigin skinni	seinen Kopf retten
	að boða heimsókn sína	seinen Besuch anmelden
	að fullnægja metnaðargirnd sinni	seinen Ehrgeiz stillen
	að hafa sitt fram	seinen Kopf durchsetzen
	að hafa sitt fram	seinen Willen bekommen
	að hafa sitt fram	seinen Willen durchsetzen
	að halda verðgildi sínu	seinen Wert behalten
	að iðka trú sína	seinen Glauben praktizieren
	að missa lífsviðurværi sitt	seinen Lebensunterhalt verlieren
	að seðja hungur sitt	seinen Hunger stillen
	að slökkva þorsta sinn	seinen Durst löschen
	að svala þorsta sínum	seinen Durst stillen
	að varðveita skopskyn sitt	seinen Humor behalten
	að viðurkenna mistök sín	seinen Fehler bekennen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+seinen+Illusionen+gerissen+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

aus seinen Illusionen gerissen werden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: aus seinen Illusionen gerissen werden

Übersetzung 1 - 50 von 1402 >>

Übersetzungen eintragen