Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus sich selbst heraus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus sich selbst heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus sich selbst heraus

Übersetzung 1 - 50 von 3968  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
út úr {prep}aus ... (heraus)
út úr húsinuaus dem Haus heraus
vera kominn fyrir vindaus dem gröbsten Dreck heraus sein
gera e-ð af eðlishvötetw. aus einem Impuls heraus tun
Ég ætla halda mig frá þessu deilumáli.Aus diesem Streit halte ich mich heraus.
Það kom í ljós, að...Es stellte sich heraus, dass ...
orðtak það kemur upp úr dúrnum ...es stellt sich heraus, dass ...
sig {pron}sich selbst
sjálf {pron} [kv]sich selbst
sig sjálfan {pron}sich selbst
sig sjálfur {pron}sich selbst
sjálf {hv.ft} {pron}sich selbst
sjálfar {kv.ft} {pron}sich selbst
sjálfir {k.ft} {pron}sich selbst
fróa sérsich (selbst) befriedigen
skaða sigsich (selbst) schaden
sálfræði skaða sigsich selbst verletzen
vera margsagasich selbst widersprechen
upphefja sjálfan sigsich selbst verherrlichen
þekkja sjálfan sigsich (selbst) kennen
Það kom í ljós maðurinn var svikari.Es stellte sich heraus, dass der Mann ein Betrüger war.
fremja sjálfsmorðsich selbst richten [Selbstmord begehen]
Þetta er sjálfsagt.Das versteht sich von selbst.
toppa sjálfan sig [talm.]sich selbst übertreffen
sjá um sig sjálfursich selbst versorgen
taka sjálfum sér framsich selbst übertreffen
vera ósamkvæmur sjálfum sérsich (selbst) verleugnen
Dyrnar opnast sjálfkrafa.Die Tür öffnet sich von selbst.
Það gefur auga leið.Das versteht sich von selbst.
Það segir sig sjálft.Das versteht sich von selbst.
leysast (af sjálfu sér)sich (von selbst) regeln
leysast af sjálfu sérsich von selbst erledigen
Tölurnar tala sínu máli.Die Zahlen sprechen für sich selbst.
skyggnast í eigin hugsich selbst beobachten [im Geiste]
trúa á sjálfan sig [hafa sjálfstraust]sich selbst trauen
Hún efaðist um sjálfa sig.Sie zweifelte an sich selbst.
Hann skaðar sjálfan sig mest.Er schadet sich selbst am meisten.
vera ósáttur við sjálfan sigmit sich (selbst) uneins sein
orðtak vera upptekinn af sjálfum sérmit sich selbst beschäftigt sein
Það kom upp úr dúrnum hann hafði lengi átt sér ástkonu.Es stellte sich heraus, dass er schon lange eine Geliebte hatte.
Hann varð sjálfur sjá um það.Er musste sich selbst darum kümmern.
Hann hefur enga trú á sjálfum sér.Er hat kein Zutrauen zu sich selbst.
Svona mál leysast venjulega af sjálfu sér.Solche Dinge erledigen sich meist von selbst.
mála sig út í horn [orðtak]sich (selbst) in Bedrängnis bringen [Idiom/Redewendung]
mála sig út í horn [orðtak]sich selbst in Schwierigkeiten bringen [Idiom/Redewendung]
Með þessari skáldsögu hefur rithöfundurinn toppað sjálfan sig.Mit diesem Roman hat sich der Autor selbst übertroffen.
Þetta mun skýra sig sjálft eftir einhvern tíma.Das wird sich nach einiger Zeit von selbst erklären.
sættast við sjálfan sigmit sichDat. (selbst) ins Reine kommen [sich darüber klar werden, was man will]
Þátttakendur á námskeiðinu verða sjá sér sjálfir fyrir mat á kvöldin.Die Kursteilnehmer müssen sich abends selbst verköstigen.
Þessi reynsla neyddi hann til horfast í augu við sjálfan sig.Diese Erfahrung konfrontierte ihn sehr intensiv mit sich selbst.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+sich+selbst+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.206 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten