| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aus zweiter Hand

Übersetzung 601 - 650 von 873 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	aus zweiter Hand \| gebraucht ...
aus zweiter Hand \| gebraucht \| getragen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

Hvernig stendur á hjá þér?

Wie schaut's bei dir aus?

Hvernig á að bera þetta orð fram?

Wie spricht man dieses Wort aus?

Við flytjum inn vín frá Ítalíu.

Wir führen Wein aus Italien ein.

Við komumst af með því sem við höfum í lífeyri.

Wir kommen mit der Rente aus.

Við sleppum næsta kafla.

Wir lassen das nächste Kapitel aus.

Við nýtum góða veðrið.

Wir nutzen das schöne Wetter aus.

Við læddumst út úr húsinu.

Wir sind aus dem Haus geschlichen.

að sleppa billega (frá e-u)

(bei / aus etw.) zu glimpflich davonkommen

að vera kominn fyrir vind

aus dem gröbsten Dreck heraus sein

orðtak að vera út í hött [óeiginl.]

aus der Luft gegriffen sein [fig.]

orðtak að brjótast úr viðjum vanans

aus der Macht der Gewohnheit ausbrechen

að verða of seinn fyrir vikið

aus diesem Grund zu spät kommen

orðtak að gera úlfalda úr mýflugu

aus einer Mücke einen Elefanten machen

að búa til bjór úr humlum og hveiti

Bier aus Hopfen und Weizen herstellen

að sækja bílinn á verstæðið

das Auto aus der Werkstatt holen

að mergsjúga bein

das Mark aus einem Knochen saugen

að láta vatnið renna úr baðkarinu

das Wasser aus der Badewanne ablassen

að taka tappann úr flöskunni

den Korken aus der Flasche ziehen

að rífa naglann úr veggnum

den Nagel aus der Wand reißen

að pressa safann úr sítrónunni

den Saft aus der Zitrone ausdrücken

að ná í lykilinn úr vasanum

den Schlüssel aus der Tasche holen

að rífa myndirnar úr albúminu

die Bilder aus dem Album fetzen

að blása hárinu frá andlitinu

die Haare aus dem Gesicht pusten

að sækja börnin úr skólann

die Kinder aus der Schule holen

að taka kassana af vagninum

die Kisten aus dem Waggon laden

að bjarga fólki úr skriðunni

die Leute aus der Lawine bergen

að plokka rúsínurnar úr kökunni

die Rosinen aus dem Kuchen pulen

hern. að draga herliðið frá átakasvæðinu

die Truppen aus dem Krisengebiet zurückziehen

orðtak að vera alveg gapandi hissa

dumm aus der Wäsche gucken [ugs.]

að fjarlægja blett úr buxum

einen Fleck aus einer Hose entfernen

að töfra fram héra upp úr hatti

einen Hasen aus einem Hut zaubern

að borga e-ð úr eigin vasa

etw. aus der eigenen Tasche bezahlen

að gera e-ð af eðlishvöt

etw. aus einem Impuls heraus tun

að líta ekki af e-u

etw. nicht aus den Augen lassen

að missa samband við fyrri vini

frühere Freunde aus den Augen verlieren

að víkja e-m úr embætti

jdn. aus/von seinem Amt entfernen

að hverfa á braut

sich aus dem Staub machen [ugs.]

að rísa upp við dogg

sich halb aufrichten (aus liegender Position)

að hætta sér ekki út úr húsi

sich nicht aus dem Haus wagen

að segja e-ð í óspurðum fréttum

von sich aus über etw. reden

orðtak að spretta upp eins og gorkúlur á haug

wie Pilze aus der Erde schießen

trúarbr. vitringarnir {k.ft} þrír frá Austurlöndum

die drei Weisen {pl} aus dem Morgenland

að hrista e-ð fram úr erminni

etw. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [Redewendung]

að setja e-ð á fót

etw. aus der Taufe heben [ugs.] [hum.]

Ég ætla að halda mig frá þessu deilumáli.

Aus diesem Streit halte ich mich heraus.

Frá mínum sjónarhóli er þetta ekkert vandamál.

Aus meiner Sicht ist das kein Problem.

Úr vináttu okkar þróaðist djúp væntumþykja.

Aus unserer Freundschaft erwuchs eine tiefe Zuneigung.

Bíllinn þeyttist út af í beygjunni.

Das Auto wurde aus der Kurve geschleudert.

Flugvélin frá Düsseldorf var rétt í þessu að lenda.

Das Flugzeug aus Düsseldorf ist soeben gelandet.

Það hverfur ekki úr huga mér.

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+zweiter+Hand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung