| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aus

Übersetzung 51 - 100 von 747 << >>

Isländisch

Deutsch

–

NOUN

edit

að sýna fram á e-ð

aus etw. folgen

að komast út úr e-u

aus etw. herauskommen

að koma út úr e-u

aus etw. herauskommen [Haus]

að fossa úr e-u

aus etw. herausströmen

að vella úr e-u

aus etw. quellen

að vera afleiðing e-s

aus etw. resultieren

að lesa upp úr e-u

aus etw. vorlesen

að samanstanda (af)

bestehen (aus)

að vera gerður úr

bestehen aus [sich zusammensetzen aus]

að taka e-ð út (úr e-u)

etw. (aus etw.^Dat.) herausnehmen

að taka e-ð út (úr e-u)

etw. (aus etw.^Dat.) rausnehmen [ugs.]

að taka e-ð úr (e-u)

etw. (aus etw.) ausbauen [herausnehmen]

að kreista e-ð (úr e-u)

etw. (aus etw.) ausdrücken [Schwamm, Frucht]

að hella e-u (úr e-u)

etw. (aus etw.) ausschütten

að eyða e-u (úr e-u)

etw. (aus etw.) tilgen [beseitigen]

að álykta e-ð af e-u

etw. aus etw.^Dat. entnehmen

að gera e-ð úr e-u

etw. aus etw.^Dat. fabrizieren

að álykta e-ð af e-u

etw. aus etw.^Dat. schließen

að álykta e-ð af e-u

etw. aus etw.^Dat. schlussfolgern

að nýta e-ð úr e-u

etw. aus etw.^Dat. verwenden

að leiða e-ð af e-u

etw. aus etw. ableiten

að lesa e-ð úr e-u

etw. aus etw. ablesen

að veiða e-ð upp úr e-u [óeiginl.]

etw. aus etw. angeln [fig.]

að vinsa úr e-u

etw. aus etw. auswählen

að kreista e-ð úr e-u

etw. aus etw. drücken

að ráða (í) e-ð út frá e-u

etw. aus etw. erschließen [annehmen]

að sjá e-ð á e-u

etw. aus etw. ersehen

að rífa e-ð úr e-u

etw. aus etw. fetzen

að vinna e-ð úr e-u [úr náttúruafurð]

etw. aus etw. gewinnen [aus einem Naturprodukt]

íþr. að ná e-u út úr e-u

etw. aus etw. herausholen [Leistung]

að pressa e-ð úr e-u

etw. aus etw. herauspressen

að draga e-ð út úr e-u

etw. aus etw. herausziehen

að toga e-ð út úr e-u

etw. aus etw. herausziehen

að ná í e-ð úr e-u

etw. aus etw. holen

að gera e-ð úr e-u

etw. aus etw. machen

að plokka e-ð út e-u

etw. aus etw. picken [ugs.]

að baka e-m e-ð (með e-u)

jdm. etw. (aus etw.) erwachsen

að útskrifa e-n (af / úr e-u)

jdn. (aus etw.) entlassen

að flytja e-n burt (frá e-u)

jdn. (aus etw.) evakuieren

að flytja e-n á brott (frá e-u)

jdn. (aus etw.) evakuieren

að flæma e-n burt/út (úr e-u) [e-r flæmir e-n burt/út]

jdn. (aus etw.) rausekeln [jd. ekelt jdn. raus] [ugs.]

að vekja e-n með látum af e-u

jdn. aus etw. aufschrecken

að útiloka e-n frá e-u

jdn. aus etw. ausgrenzen

að reka e-n úr e-u

jdn. aus etw. ausstoßen [Gemeinde]

að henda e-m út af/úr e-u [talm.]

jdn. aus etw. schmeißen [ugs.]

stammen aus [Land, Ort, Organisation]

2 Wörter: Substantive

í eiginhagsmunaskyni {hv}

aus Berechnung {f}

neyðarhnappur {k} [til að stöðva eða slökkva á búnaði]

Not-Aus {m} [Funktion, Schalter, Knopf für Gesamtsystem] [ISO, EN]

3 Wörter: Andere

í ljósi líðandi atburða {adv}

aus aktuellem Anlass

að utan {adv}

aus dem Ausland

» Weitere 133 Übersetzungen für aus innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung