Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auseinander laufen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auseinander laufen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auseinander laufen

Übersetzung 1 - 51 von 51

IsländischDeutsch
VERB   auseinander laufen | lief auseinander/auseinander lief | auseinander gelaufen
 edit 
SYNO   [sich] trennen | [sich] unterscheiden ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
aðskilinn {adj}auseinander
gleiður {adj}weit auseinander
í sundur {adv}auseinander
í sitt hvoru lagi {adv}auseinander
Þau slitu samvistum.Sie gingen auseinander.
Þau slitu sambandinu.Die Beziehung ging auseinander.
vera hætt samanauseinander sein [Paar]
Hann tók tækið í sundur.Er nahm das Gerät auseinander.
Hún tók tækið í sundur og setti það saman aftur.Sie nahm das Gerät auseinander und setzte es wieder zusammen.
hlaupalaufen
hlaup {hv}Laufen {n}
íþr. skíðaSki laufen
sikksakkaim Zickzack laufen
gangalaufen [zu Fuß gehen]
gilda [+ tími]laufen [+ Zeitangabe] [gelten]
keyra [um forrit]laufen [Computerprogramm]
labbalaufen [zu Fuß gehen]
skip vera sjósetturvon Stapel laufen
sveittur af hlaupunum {adj}vom Laufen verschwitzt
hleypa hestiein Pferd laufen lassen
eiga e-ð á hættuGefahr laufen
ganga á afturfótunum [óeiginl.]schlecht laufen [fig.]
ganga á fulluauf Hochtouren laufen [ugs.]
hlaupa á staðnumauf der Stelle laufen
láta mótorinn gangaden Motor laufen lassen
vera í spilungerade laufen [im Radio]
láta e-n lausanjdn. laufen lassen [freilassen]
láta mótorinn hitnaden Motor warm laufen lassen
Þau hlaupa í kapp.Sie laufen um die Wette.
íþr. hlaupa á góðum tímaeine gute Zeit laufen
ganga e-m í haginngut für jdn. laufen
Þú þarft ekki hlaupa.Du brauchst nicht zu laufen.
takast vel / illa / þannig tilgut / schlecht / so laufen
láta renna í baðkeriðWasser in die Wanne (laufen) lassen
mótmæla e-u af öllu afligegen etw. Sturm laufen
Börnin hlaupa á móti gestinum.Die Kinder laufen dem Gast entgegen.
Hún náði honum á hlaupum.Sie holte ihn beim Laufen ein.
ganga (beint) í greipar e-sjdm. ins (offene) Messer laufen
Ég er of þreyttur til hlaupa.Ich bin zu müde zum Laufen.
fara betur en á horfist [oftast í þt.]besser laufen als erwartet
Ætlum við ganga eða taka strætisvagninn?Wollen wir laufen oder den Bus nehmen?
Lögreglan lét handteknu fótboltabullurnar aftur lausar.Die Polizei ließ die festgenommenen Fußballrowdies wieder laufen.
rápahin und her laufen [und damit andere stören, besonders wo Leute sich versammeln]
Hún kann skauta.Sie kann Schlittschuh laufen.
Hann er þreyttur eftir hlaupin.Er ist müde vom Laufen.
Hann leyfði hundinum sínum hlaupa um á víðavangi.Er hat seinen Hund im Freien laufen lassen.
Við löbbum ekki hratt, því hún er með göngugrind.Wir laufen nicht sehr schnell, weil sie einen Rollator benutzt.
vera skráður á nafn e-s / á e-nauf jds. Namen / auf jdn. laufen
Ökklinn á mér er bólgnar ef ég þarf ganga lengi.Mein Knöchel schwillt, wenn ich längere Zeit laufen muss.
orðtak fara eins og köttur í kringum heitan grautwie die Katze um den heißen Brei schleichen / herumschleichen / laufen / herumlaufen
Mér finnst hún biluð ætla taka þátt í maraþonhlaupinu.Ich glaube, sie ist verrückt, einen Marathon laufen zu wollen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auseinander+laufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung