| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: außer Atem geraten

Übersetzung 1 - 50 von 110 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

außer Atem geraten | geriet außer Atem/außer Atem geriet | außer Atem geraten

edit

außer Atem geraten

Teilweise Übereinstimmung

móður {adj}

außer Atem

lafmóður {adj}

komplett außer Atem

außer Atem kommen

Hann stendur á öndinni.

Er ist außer Atem.

að vera lafmóður

völlig außer Atem sein

að fara úr böndunum

außer Kontrolle geraten

að vera frá sér numinn af e-u

vor etw. außer sich geraten

að verða frá sér numinn [af gleði]

außer Rand und Band geraten

að verða stjórnlaus

außer Rand und Band geraten

Hann hljóp svo hratt að hann stendur á öndinni núna.

Er ist so schnell gerannt, dass er jetzt völlig außer Atem ist.

andi {k}

Atem {m}

öndun {kv}

Atem {m}

örendi {hv}

Atem {m}

að anda djúpt að sér

læknisfr. að kasta mæðinni

að anda að sér

Atem schöpfen

að ná andanum

Atem schöpfen

Atem holen [verschnaufen]

að halda í sér andanum

den Atem anhalten

að anda hægar

den Atem verhalten

að berjast við að ná andanum

nach Atem / Luft ringen

Hann hélt niðri í sér andanum.

Er hielt den Atem an.

Í kuldanum mátti sjá andgufu (frá fólkinu).

In der Kälte war der Hauch (Atem) zu sehen.

nema {conj}

nema að {conj}

ráðlegur {adj} {past-p}

außer Betrieb

nema hvað {conj}

außer dass

außer Gefahr

utanhúss {adv}

außer Haus

úr heyrnarmáli {adv}

außer Hörweite

utan keppni {adj} {adv}

außer Konkurrenz

af landi brott {adv}

außer Landes

außer Reichweite

úr augsýn {adv}

außer Sicht

nema á sunnudögum {conj}

außer sonntags

ófær um {adv}

außer Stande

nema helst {adv}

außer vielleicht

nema ef {conj}

außer wenn

nema þegar {conj}

außer wenn

orðtak að fara/ganga úr skorðum

durcheinander geraten

durcheinander geraten

að vera út úr myndinni [óeiginl.]

außer Betracht bleiben

að vera úr hættu

außer Gefahr sein

orðtak að vera móður og másandi

außer Puste sein

að vera hugstola

außer sich sein

að vera utan sjónmáls

außer Sichtweite sein

að draga dám af e-m

nach jdm. geraten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=au%C3%9Fer+Atem+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung