Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: bæta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bæta in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Wörterbuch Isländisch Deutsch: bæta

Übersetzung 1 - 59 von 59

Isländisch Deutsch
 edit 
VERB   bæta | bæti | bætti | bætt
bæta e-ð
3
etw. ausbessern
bæta e-ð
3
etw. verbessern
bæta e-ðetw. flicken
bæta e-ðetw. steigern [verbessern]
bæta e-ð [e-ð bætir e-ð]etw. unterstützen [etw. unterstützt etw.] [verbessern, bewirken]
bæta e-m e-ðjdm. etw. ersetzen
bæta e-m e-ðjdn. (für etw.) entschädigen
2 Wörter: Verben
bæta (e-m) e-ð upp(jdm.) etw. vergüten [ersetzen]
bæta (e-u) íetw. nachfüllen
bæta (e-u) við [segja e-ð fleira](etw.) nachlegen [etw. weiteres sagen]
bæta dekkeinen Reifen flicken
bæta e-ð uppetw. ausgleichen [Mangel]
bæta e-m e-ð uppjdn. (mit etw.) abfinden
bæta e-u viðetw. beifügen
bæta e-u við [athugasemd]etw. anmerken [hinzufügen]
bæta e-u við (e-ð)(etw.Dat.) etw. hinzufügen
bæta e-u við (e-ð)etw. (an etw.Akk.) anhängen [hinzufügen]
bæta e-u við (e-ð)etw. (an etw.Akk.) anschließen [hinzufügen]
bæta e-u við (e-ð)etw. (etw.Dat. /an etw. [Dat./Akk.]) anfügen
bæta e-u við (e-ð)etw. (zu etw.) ergänzen
bæta e-u við e-ðetw. an etw. fügen [anfügen]
bæta e-u við e-ðetw. zu etw. fügen [hinzufügen]
bæta e-u við e-ðeiner Sache etw. beilegen
bæta fyrir e-ðetw. abbüßen
bæta fyrir e-ðetw. büßen
bæta fyrir e-ðetw. sühnen
bæta rekstrarstöðusanieren [wieder rentabel machen]
bæta sigsich bessern
bæta sigsich steigern [seine Leistung verbessern]
bæta sigsich verbessern
bæta stemmingunadie Stimmung heben
3 Wörter: Verben
bæta (e-u) á eldinn(etw.) nachlegen
bæta á sig [þyngd]zulegen [ugs.] [zunehmen]
bæta á sig e-u [þyngd]zunehmen [schwerer werden]
bæta e-ð upp (með e-u)etw. (mit etw.) kompensieren
bæta e-u (út) í (e-ð)(etw.Dat.) etw. hinzufügen
bæta e-u inn í e-ðetw. in etw. einarbeiten
bæta e-u út í (e-ð)(etw.Dat.) etw. zugeben
bæta e-u út í e-ðetw.Dat. etw. zusetzen
bæta í glösindie Gläser nachfüllen
4 Wörter: Andere
Refsingar bæta strákana varla.Strafen bessern die Jungen kaum.
4 Wörter: Verben
orðtak bæta ekki úr skákeine Sache nicht besser machen
bæta kostnaði við söluverðiðdie Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen
bæta upp hvort annaðsich/einander ergänzen
bæta viðarkubbi á eldinnein Scheit Holz nachlegen
bæta víni í sósunaWein in die Soße geben
5+ Wörter: Andere
Ég ætla bæta hnén á buxunum.Ich werde die Knie der Hose ausbessern.
Ég mun sjálfsögðu bæta þér skaðann.Ich werde Ihnen selbstverständlich den Schaden ersetzen.
Fyrirtækið reynir bæta ímynd sína.Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.
Hann baðst fyrirgefningar og bauðst til bæta henni þetta upp.Er entschuldigte sich und bot ihr eine Entschädigung an.
Hann hafði engu meira við ræðu sína bæta.Er hatte seiner Rede nichts mehr hinzuzufügen.
Hannes og Nóra bæta mjög vel upp hvort annað.Hannes und Nora ergänzen sich prima.
Nemandinn þarf bæta einkunnirnar.Der Schüler muss seine Noten verbessern.
Sumir vilja láta Schröder bæta fyrir syndir Kohls.Manche wollen Schröder für Kohls Sünde büßen lassen.
Við þetta er bæta ...Hinzu kommt, dass ...
Þú verður bæta þig.Du musst dich bessern.
5+ Wörter: Verben
orðtak bæta gráu ofan á svartetw. noch schlimmer machen
bæta gráu ofan á svart [orðatiltæki]einer Sache die Krone aufsetzen [Redewendung]
bæta smá mjöli (út) í deigiðdem Teig noch etwas Mehl hinzufügen
» Weitere 1 Übersetzungen für bæta innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=b%C3%A6ta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung