| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

búið in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: búið

Übersetzung 1 - 20 von 20

Isländisch

Deutsch

edit	ADJ	búinn \| búin \| búið ... - \| -
edit	NOUN	bú \| búið \| bús \| bú
edit	VERB	að búa \| bý \| bjó \| búið

–

búið {adv}

2

við svo búið {adv}

3 Wörter

Það er búið að bera á borð!

Es ist aufgetragen!

Það er búið.

4 Wörter

Brauðið er búið.

Das Brot ist alle.

Fríið er búið.

Die Ferien sind um.

svo gott sem búið

so gut wie fertig

5+ Wörter

Barnið er búið að drekka sig satt.

Das Baby hat sich satt getrunken.

Barnið er búið að hósta í nokkra daga.

Das Kind hustet schon seit einigen Tagen.

Markið gildir ekki, búið var að flauta leikinn af.

Das Tor gilt nicht; das Spiel war bereits abgepfiffen.

Þetta var í Vín þar sem hún hafði búið í fjögur ár.

Das war in Wien, wo sie seit vier Jahren lebte.

Ekki er búið að fullkanna hafsbotninn.

Der Meeresboden ist noch nicht vollständig erforscht.

Þessa sögu hefur hann búið til.

Diese Geschichte hat er erfunden.

Hann rekur búið sameiginlega með fjölskyldu sinni.

Er bewirtschaftet den Bauernhof gemeinsam mit seiner Familie.

Hann hefur lengi búið einn og hefur gjörsamlega veslast upp á því.

Er hat lange einsam gelebt und ist dabei regelrecht verkümmert.

Það er búið að rigna í allan dag.

Es regnet schon den ganzen Tag.

Er ekki enn búið að skrá nýja vörubílinn á götuna?

Ist der neue Lastwagen noch nicht zugelassen?

Er búið að veita stöðuna?

Ist die Stelle schon vergeben?

Á morgun verður búið að taka úr honum saumana.

Morgen werden ihm schon die Fäden gezogen.

Hún er búin að missa allan velvilja hans - sambandið er búið.

Sie hat es sich mit ihm total verscherzt – die Beziehung ist zu Ende.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=b%C3%BAi%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.006 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung