|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: búin
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

búin in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Dictionary Icelandic German: búin

Translation 1 - 31 of 31

Icelandic German
 edit 
ADJ  búinn | búin | búið ... 
Eftir aðeins eins mánaðar hjónaband er hún búin temja hann.Nach nur einem Monat Ehe hat sie ihn gezähmt.
Ég ætlaði halda áfram spjalla, en hún var þá búin leggja á.Ich wollte weiterreden, aber sie hatte schon aufgehängt.
Ég er búin bíða nógu lengi.Ich habe lange genug gewartet.
Ég er búin kaupa efni. Úr því ætla ég sauma mér kjól.Ich habe Stoff gekauft. Davon nähe ich mir ein Kleid.
Ég er búin puða pungsveitt yfir óhreinum diskum í heila viku.Ich habe mich eine ganze Woche im Schweiße meines Angesichts mit dem schmutzigen Geschirr abgeplagt.
Ég er búin spyrja hana ótal sinnum en hún svarar mér aldrei.Ich habe sie schon x-mal gefragt, aber sie antwortet nie.
Ég er löngu búin gleyma honum.Ich habe ihn längst vergessen.
Ég fann til mikils léttis þegar ég var búin með ritgerðina.Ich fühlte eine große Erleichterung, als ich mit dem Aufsatz fertig war.
Ég tel við verðum búin eftir tvo daga.Ich schätze, dass wir in zwei Tagen fertig werden.
Ertu búinn / búin bíða lengi?Hast du lange gewartet?
Eruð þið búin velja?Haben Sie schon gewählt?
Gyltan er búin gjóta.Die Sau hat Ferkel geworfen.
Hún er búin skírteinið.Sie hat ihr Zeugnis bekommen.
Hún er búin missa allan velvilja hans - sambandið er búið.Sie hat es sich mit ihm total verscherztdie Beziehung ist zu Ende.
Hún er búin reykja árum saman.Sie qualmt schon seit Jahren.
Hún er búin selja bílinn sinn.Sie hat ihr Auto verkauft.
Hún er búin tala fjálglega vikum saman um hve fríið hennar var frábært.Sie schwärmt seit Wochen davon, wie toll ihr Urlaub war.
Hún er búin undirbúa veisluna.Sie hat das Fest schon vorbereitet.
Hún er búin vinna yfir sig.Sie hat sich überarbeitet.
Hún var alveg búin vera.Sie war fix und fertig.
Mamma mín er búin pússa alla gluggana.Meine Mutter hat alle Fenster geputzt.
Verslunin okkar er búin vera við lýði alveg síðan 1875.Unser Geschäft existiert bereits seit 1875.
Við erum bráðum búin með áætlunargerðina.Wir sind mit der Planung bald fertig.
Við erum búin ákveða það.Das haben wir schon beschlossen.
Við erum búin ganga í 5 tíma í dag.Wir sind heute 5 Stunden gewandert.
Við erum búin margtyggja það ofan í börnin ...Wir haben den Kindern immer wieder eingeimpft, dass ...
Við erum búin vera hér í klukkutíma.Wir sind seit einer Stunde hier.
Við erum tvisvar búin fara inn á veitingahús í dag.Wir sind heute schon zweimal eingekehrt.
Við vorum búin koma okkur saman um það.Wir hatten das so abgemacht.
Það er kominn tími til byrja, annars verðum við ekki búin í dag.Es wird Zeit, dass wir anfangen, sonst werden wir heute nicht fertig.
Því fyrr sem við hefjum vinnunna, þeim mun fyrr erum við búin.Je früher wir mit der Arbeit anfangen, um so früher sind wir fertig.
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=b%C3%BAin
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec
 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement