|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: búinn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

búinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: búinn

Übersetzung 1 - 50 von 113  >>

Isländisch Deutsch
 edit 
ADJ  búinn | búin | búið ... 
búinn {adj} {adv}
42
vorbei
búinn {adj}
13
fertig
búinn {adj}alle
búinn {adj}bereit
búinn {adj}um
2 Wörter: Andere
hern. búinn kjarnorkuvopnum {adj}atomar bewaffnet
Ertu búinn?Sind Sie fertig?
2 Wörter: Verben
vera búinnfertig sein
3 Wörter: Andere
búinn á taugum {adj}nervlich erschöpft
3 Wörter: Verben
vera búinn með e-ðmit etw. fertig sein
vera búinn undir e-ðauf etw. vorbereitet sein
vera undir e-ð búinnauf etw. gefasst sein
3 Wörter: Substantive
ökut. ljósvak bíll {k} búinn útsendingarbúnaðiÜ-Wagen {m}
hern. her {k} búinn kjarnorkuvopnumAtomstreitmacht {f}
4 Wörter: Andere
Ertu búinn borða?Hast du schon gegessen?
Ertu búinn ryksuga?Hast du schon staubgesaugt?
4 Wörter: Verben
vera búinn á því [e-r er búinn á því] [talm.]ausgelaugt sein [jd. ist ausgelaugt]
vera búinn gera e-ðetw. erledigt haben
vera búinn gera e-ðetw. getan haben
vera búinn gera e-ðmit etw. fertig sein
vera búinn veraerledigt sein
vera búinn vera [dauðuppgefinn]erschlagen sein [erschöpft]
5+ Wörter: Andere
Bíddu aðeins, ég er alveg verða búinn!Warte mal, ich bin gleich fertig!
Bjórinn er allur búinn, okkur bráðvantar nýjar birgðir!Das Bier ist alle, wir brauchen dringend Nachschub!
Dómarinn er búinn flauta.Der Schiedsrichter hat gepfiffen.
e-r er búinn meira en nóg af e-ujdm. steht etw. bis hier [ugs.]
Eftir ég var búinn borða, fór ég í bíó.Nachdem ich gegessen hatte, bin ich ins Kino gegangen.
Eftir hneykslið er ráðherran búinn vera.Nach dem Skandal ist der Minister erledigt.
Eftir þessa löngu bílferð var ég alveg búinn á því.Nach der langen Autofahrt war ich völlig erschlagen.
Ég er búinn endurskoða textann einu sinni enn.Ich habe den Text noch einmal überarbeitet.
Ég er búinn meira en nóg!Mir stinkt's! [ugs.]
Ég er búinn nóg.Mir reicht's.
Ég er búinn finna allt til sem ég ætla taka með.Ich habe alles zusammengelegt, was ich mitnehmen will.
Ég er búinn gleyma nafninu.Ich habe den Namen vergessen.
Ég er búinn greiða mér.Ich habe mir die Haare gekämmt.
Ég er búinn kasta upp.Ich habe mich erbrochen.
Ég er búinn lesa bókina.Ich habe das Buch gelesen.
Ég er búinn merkja við öll nöfn á listanum.Ich habe jetzt alle Namen auf der Liste abgehakt.
Ég er búinn missa alla yfirsýn.Ich habe die Übersicht völlig verloren.
Ég er búinn missa fyllingu.Ich habe eine Plombe verloren.
Ég er búinn pakka öllu niður fyrir ferðina.Ich habe schon alles für die Reise eingepackt.
Ég er búinn prófa marga megrunarkúra.Ich habe es schon mit vielen Diäten probiert.
Ég er búinn segja þér það mörgum sinnum.Ich habe es dir doch mehrfach gesagt.
Ég er búinn segja þér þetta nógu oft.Das habe ich dir schon oft genug gesagt.
Ég er búinn senda pakkana.Ich habe die Pakete schon verschickt.
Ég er búinn týna myndavélinni minni.Ich habe meine Kamera verloren.
Ég er búinn umplanta rifsberjarunnanum.Ich habe den Johannisbeerstrauch verpflanzt.
Ég er búinn þrífa herbergið.Ich habe das Zimmer sauber gemacht.
Ég er búinn með peningana.Mir ist das Geld ausgegangen.
Ég er ekki enn búinn fatta þetta.Ich habe es noch nicht kapiert.
» Weitere 3 Übersetzungen für búinn innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=b%C3%BAinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung