Dictionary Icelandic → German: baða | Translation 1 - 17 of 17 |
 | Icelandic  | German | | |||
| – | |||||
 | að baða e-n/e-ð | 27 jdn./etw. baden | | |||
| 2 Words | ||||||
| að baða sig | baden | | |||
| að baða sig | sich baden | | |||
| að baða sig | ein Bad nehmen | | |||
| 3 Words | ||||||
| á báða bóga {adv} | beiderseits | | |||
| á báða bóga {adv} | gegenseitig | | |||
| á báða bóga {adv} [á báðar hliðar] | auf beiden Seiten | | |||
| að baða út höndunum | gestikulieren | | |||
| að baða út höndunum | herumfuchteln | | |||
| fuglafr. að baða út vængjunum | mit den Flügeln schlagen | | |||
| 4 Words | ||||||
| Sameina á báða skólabekkina. | Die beiden Schulklassen sollen zusammengefasst werden. | | |||
| að baða sig í sól | sonnenbaden | | |||
| að baða sig í sviðsljósi [líka óeiginl.] | das Rampenlicht genießen [auch fig.] | | |||
| 5+ Words | ||||||
| orðtak e-ð gefur e-m byr undir báða vængi [óeiginl.] | etw. gibt jdm. starken Auftrieb [fig.] | | |||
| orðtak að fá byr undir báða vængi [orðrómur] | sich wie ein Lauffeuer ausbreiten [Gerücht] | | |||
| að veita e-m/e-u byr undir báða vængi [óeiginl.] | jdn./etw. beflügeln | | |||
| að vera með báða fætur á jörðinni [óeiginl.] | mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen [fig.] | | |||
| » See 1 more translations for baða within comments |
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=ba%C3%B0a
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.005 sec
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.005 sec
Contribute to the Dictionary: Add a Translation
Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
| back to top | home | © 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy |
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement