bearbeitet für das Radio in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bearbeitet für das Radio

Übersetzung 501 - 550 von 3312 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hvers konar tónlist hlustar þú á?	Was für Musik hörst du?
	Innri gildi skipta hann máli.	Für ihn zählen die inneren Werte.
	Við gerum stutthlé vegna umferðartilkynninga.	Wir unterbrechen kurz für die Verkehrsmeldungen.
	Það er komið gott fyrir mig.	Es ist genug für mich.
	það sem knýr hana til verksins	ihr Motiv für die Tat
	að halda ræðu til stuðnings jafnréttis	ein Plädoyer für Gleichberechtigung halten
	að vera opinn fyrir nýjum hugmyndum	für neue Ideen offen sein
	afsláttur `{k}` fyrir nemendur og stúdenta	Ermäßigung `{f}` für Schüler und Studenten
	flug hlaðvagn `{k}` fyrir bretti og gáma	Ladegerät `{n}` für Paletten und Container
	tón. konsert `{k}` fyrir píanó og hljómsveit	Konzert `{n}` für Klavier und Orchester
	litur `{k}` fyrir augabrúnir og augnhár	Farbe `{f}` für Augenbrauen und Wimpern
	hið	das
	það `{pron}`	das
	að fullþakka (fyrir) e-ð	sich voll und ganz für etw. bedanken
	dýr að telja e-ð af `[telja` `dautt]`	etw. für tot halten `[Tier]`
	að berjast fyrir málstað e-s	sich für jd./etw. starkmachen `[ugs.]`
	að berjast fyrir/gegn e-u	für/gegen etw. streiten `[ugs.]` `[kämpfen]`
	að fá dóm (fyrir e-ð)	(für etw.^Akk.) verknackt werden `[ugs.]`
	orðtak að fá e-ð fyrir vikið	seinen wohlverdienten Lohn für etw. bekommen
	að hafa ástæðu til e-s	einen Grund für/zu etw. haben
	að hafa e-ð í sér `[hæfileika]`	eine Ader für etw. haben
	að hafa tilfinningu fyrir e-u `[hæfileika]`	eine Ader für etw. haben
	að leita að orsökum e-s	nach den Ursachen für etwas forschen
	að taka e-n ekki alvarlega	jdn. nicht für voll nehmen `[fig.]`
	að vera ábyrgur fyrir e-u	für etw.^Akk. (verantwortlich) zeichnen `[geh.]`
	að vera náttúraður fyrir e-ð	ein natürliches Talent für etw. haben
	að vera tækifæri til e-s	eine Gelegenheit zu/für etw. sein
	stjórn. félags- og atvinnumálaráðuneyti `{hv}` `[í` `Þýskalandi]`	Bundesministerium `{n}` für Arbeit und Soziales <BMAS>
	Fyrirtækið ábyrgist gæði varanna.	Die Firma garantiert für die Qualität der Waren.
	að beita sér í þágu e-s	sich für jdn./etw. einsetzen
	að beita sér í þágu e-s	sich für jdn./etw. engagieren
	að beita sér í þágu e-s	sich für jdn./etw. verwenden
	að draga úr hættu á e-u	die Gefahr für etw. reduzieren
	að draga úr hættu á e-u	die Gefahr für etw. verringern
	að draga úr líkum á e-u	die Wahrscheinlichkeit für etw. reduzieren
	að draga úr líkum á e-u	die Wahrscheinlichkeit für etw. verringern
	að eiga sér stoð í e-u	die Grundlage für etw. sein
	að gefa grænt ljós (á e-ð)	grünes Licht geben (für etw.)
	að gera sig kláran fyrir e-ð	sich für etw. bereit machen
	að gera sig kláran í e-ð	sich für etw. fertig machen
	að græja sig til (fyrir e-n) `[talm.]`	sich (für jdn.) zurechtmachen
	að leggja fram sönnun (fyrir e-u)	einen Beweis (für etw.) liefern
	að leggja nafn sitt við e-ð	seinen Namen für etw. hergeben
	að sækja um fjárveitingu fyrir e-u	finanzielle Mittel für etw. beantragen
	að vekja áhuga e-s á verkefni	jdn. für ein Projekt interessieren
	að vera e-m fjötur um fót	ein Hemmschuh für jdn. sein
	að vera stoð og stytta e-s	für jdn. eine Stütze sein
	að verða að vandamáli (fyrir e-n)	(für jdn.) zum Problem werden
	að verða tákn nýrra tíma	zum Fanal für eine neue Zeit werden
	Ástæðurnar fyrir verknaðnum eru ókunnar.	Die Gründe für die Tat sind unbekannt.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bearbeitet+f%C3%BCr+das+Radio
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

bearbeitet für das Radio in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bearbeitet für das Radio

Übersetzung 501 - 550 von 3312 << >>

Übersetzungen eintragen