Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: bedingt durch etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bedingt durch etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: bedingt durch etw

Übersetzung 1 - 50 von 7295  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
skilyrtur {adj}bedingt
dylja e-ð (með e-u)etw. (mit/durch etw.) verbrämen
staðfesta e-ð (með e-u)etw. (mit/durch etw.) bekräftigen
styðja e-ð (með e-u)etw. (mit/durch etw.) bekräftigen
undirstrika e-ð (með e-u) [óeiginl.]etw. (mit/durch etw.) bekräftigen [ausdrücklich betonen]
e-ð er gegnumgangandi í e-uetw. zieht sich durch etw. durch
breiða yfir e-ð (með e-u)etw. (mit/durch etw.) verbrämen
skipta e-u út fyrir e-ðetw. durch etw. ersetzen
þræða e-ð í gegnum e-ðetw. durch etw. fädeln
láta e-ð taka mið af e-uetw. durch etw. relativieren
setja e-ð í samhengi við e-ðetw. durch etw. relativieren
bora e-ð í (gegnum) e-ð [göng, stokk]etw. durch/in etw.Akk. treiben [Tunnel, Schacht]
bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]
hluta til {adj}bedingt
vaða e-ðdurch etw. stapfen
af sálrænum ástæðumnervlich bedingt
fjár. internet hópfjármagna e-ðetw. durch Crowdfunding finanzieren
skaðast vegna e-sdurch etw. leiden
vætla (gegnum e-ð)(durch etw.) durchsickern
þramma gegnum e-ðdurch etw. stapfen
breytast við e-ðsich durch etw. ändern
breytast við e-ðsich durch etw. verändern
einkennast af e-udurch etw. charakterisiert sein
einkennast af e-udurch etw. gekennzeichnet sein
einkennast af e-udurch etw. geprägt sein
þvert í gegnum e-ð {prep}quer durch etw.Akk.
falla í gegnum e-ðdurch etw. durchfallen
ganga í gegnum e-ðdurch etw. durchziehen
horfa í gegnum e-ðdurch etw. durchschauen
liggja í gegnum e-ðdurch etw. durchführen
smjúga í gegnum e-ðdurch etw. dringen
draga e-n/e-ð í gegnum e-ðjdn./etw. durch etw. durchziehen
klifra um/yfir e-ðdurch/über etw. turnen [klettern]
éta sig í gegnum e-ðsich durch etw. fressen
klóra sig í gegnum e-ðsich durch etw. durchkämpfen
klóra sig í gegnum e-ðsich durch etw. kämpfen
komast inn í gegnum e-ðüber/durch etw. einsteigen
verða fyrir áhrifum af e-udurch etw. beeinflusst sein
vinna sig í gegnum e-ðsich (durch etw.) durcharbeiten
þekkja e-ð út í hörguletw. durch und durch kennen
sjá e-ð í hillingumetw. durch die rosarote Brille sehen [ugs.]
orðtak verða meint af e-u(einen) gesundheitlichen Schaden von/durch etw. davontragen
draga nafn e-s í skítinnjdn./etw. durch den Dreck ziehen
fara í leiðangur um e-ðeinen Streifzug durch etw.Akk. machen
hvarfla augunum (um e-ð)den Blick schweifen lassen (durch/in/über etw.)
segja e-ð undir rós [óeiginl.]etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.]
Þetta er bara hluta til rétt.Das ist nur bedingt richtig.
olnboga sig gegnum e-ð) [líka óeiginl.]sich (durch etw.) durchboxen [auch fig.]
gjörþekkja e-n/e-ðjdn./etw. durch und durch kennen
blekkja e-n (með e-u)jdn. (durch etw.) täuschen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bedingt+durch+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.520 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten