| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: behielt im Auge

Übersetzung 1 - 50 von 1142 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

im Auge behalten | behielt im Auge/im Auge behielt | im Auge behalten

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að hafa auga með e-u

etw. im Auge behalten

að hafa auga á e-u

etw. im Auge behalten [Redewendung]

að vera e-m þyrnir í augum

jdm. ein Dorn im Auge sein

Það var henni þyrnir í augum.

Das war ihr ein Dorn im Auge.

Hún hélt öllu handa sér.

Sie behielt alles für sich.

áberandi {adj}

ins Auge fallend

líffærafr. auga {hv} [Oculus]

Auge {n}

hvarmaljós {hv} [skáldamál]

Auge {n}

líffærafr. mannsauga {hv}

menschliches Auge {n}

ein Auge verlieren

líffærafr. glyrna {kv}

Auge {n} [vor allem von Hund oder Katze]

að blikka öðru auganu [til samþykkis]

ein Auge zudrücken

öfugt við {prep} [+þf.]

im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>

að draga augað í pung [orðtak]

das / ein Auge zusammenkneifen

eins langt og augað eygir {adv}

so weit das Auge reicht

svo langt sem augað eygir {adv}

so weit das Auge reicht

að horfast í augu við staðreyndirnar

den Tatsachen ins Auge sehen

málshát. Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.

Auge für Auge, Zahn für Zahn.

bibl. Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.

Auge um Auge, Zahn um Zahn.

að hafa gott auga fyrir e-u

ein scharfes Auge für etw. haben

að hafa næmt auga fyrir e-u

ein gutes Auge für etw. haben

að koma ekki dúr á auga [orðtak]

kein Auge zumachen können [ugs.] [Redewendung]

Við höfum næmt auga fyrir gömlu postulíni.

Wir haben ein gutes Auge für altes Porzellan.

Kennarinn blikkaði öðru auganu þrátt fyrir villuna.

Trotz der Fehler hat der Lehrer ein Auge zugedrückt.

að sjá í gegnum fingur sér (með e-ð) [óeiginl.]

(bei etw.) ein Auge zudrücken [fig.]

Mér hefur ekki komið dúr á auga í alla nótt.

Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht.

orðtak að stinga í augun [e-ð stingur í augun (á e-m)]

ins Auge stechen [etw. sticht jdm. ins Auge] [ugs.] [fig.]

orðtak að standa fyrir hugskotssjónum [e-ð stendur e-m fyrir hugskotssjónum]

vor dem geistigen Auge stehen [etw. steht jdm. vor dem geistigen Auge]

Þegar maður kemur inn í íbúðina, blasa við manni mörg málverk á veggjunum.

Wenn man die Wohung betritt, fallen einem sofort die zahlreichen Gemälde an den Wänden ins Auge.

alls {adv}

almennt {adv}

annars {adv}

eiginlega {adv}

erlendis {adv}

innandyra {adv}

innanhúss {adv}

innanlands {adv}

innanlands {adv}

innanverður {adv}

innra {adv}

ítarlega {adv}

nánar {adv}

nyrðra {adv}

óhóflega {adv}

samtaka {adj}

síðsumars {adv}

uppi {adv}

im Obergeschoss

utandyra {adv}

utandyra {adv}

utanlands {adv}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=behielt+im+Auge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung