|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: bei
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bei in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: bei

Übersetzung 101 - 150 von 459  <<  >>

IsländischDeutsch
koma e-u í geymslu einhvers staðar/hjá e-metw. irgendwo/bei jdm. unterstellen
leggja hönd á plóginnHand anlegen bei jdm./etw.
leita til e-sHilfe bei jdm. suchen
aðstoða e-n við e-ðjdm. bei/in etw.Dat. helfen
láta e-n eiga sig með e-ðjdn. bei / in etw.Dat. belassen
vekja forvitni (hjá e-m)Neugier (bei jdm.) wecken
setja sig upp á móti (e-u)sich (bei etw.Dat.) querlegen
misreikna sig (við e-ð)sich (bei etw.) verhauen [ugs.] [sich verkalkulieren]
misreikna sig (við e-ð)sich (bei etw.) verkalkulieren [sich verrechnen]
reikna e-ð rangtsich (bei etw.) verrechnen
halda sér höndum e-u)sich (bei etw.) zurückhalten
boða (e-m) heimsókn sínasich (bei jdm.) ansagen [seinen Besuch ankündigen]
smitast (af e-m)sich (bei jdm.) anstecken
gefa reiði sinni lausan tauminn (gagnvart e-m)sich (bei jdm.) auskotzen [ugs.] [seinem Ärger Luft machen]
e-ð lánað (hjá e-m)sich (bei jdm.) etw. pumpen [ugs.]
vera í sambandi (við e-n)sich (bei jdm.) melden
samningsbinda sig (hjá e-m/e-u)sich (bei jdm./etw.) verpflichten
ofreyna sig við e-ðsich bei etw.Dat. strapazieren
tölvufr. skrá sig inn í e-ðsich bei etw. einloggen
standa sjálfan sig e-usich bei etw. ertappen
fara villur vegar um e-ðsich bei etw. irren
leggjast þvert gegn e-usich bei etw. querlegen
smjaðra fyrir e-msich bei jdm. anbiedern
koma sér í mjúkinn hjá e-msich bei jdm. anbiedern
hafa stjórn á e-msich bei jdm. durchsetzen
krækja saman örmum við e-nsich bei jdm. einhaken
pissa sig upp við e-n [talm.]sich bei jdm. einschmeicheln
koma sér í mjúkinn hjá e-msich bei jdm. einschmeicheln
vera í bandi við e-n [talm.] [að vera í sambandi við e-n]sich bei jdm. melden
heyra í e-m [vera í sambandi]sich bei jdm. melden [meist telefonisch]
svínvirka hjá e-m [talm.]super bei jdm. ankommen [ugs.]
3 Wörter: Substantive
félagsfr unglingadrykkja {kv}Alkoholkonsum {m} bei Jugendlichen
atv. stjórn. þingsveinn {k} [gamalt]Laufbursche {m} bei Althing
landbún. fjörubeit {kv}Viehweide {f} bei Ebbe
4 Wörter: Andere
í ausandi rigningu {adv}bei / in strömendem Regen
í grenjandi rigningu {adv}bei / in strömendem Regen
með fullri virðingu {adv}bei allem gebotenen Respekt
í rökkurbyrjun {adv}bei Anbruch der Dunkelheit
í dögun {adv}bei Anbruch des Tages
við næsta tækifæri {adv}bei der nächsten Gelegenheit
Í þessu hræðilega veðri?Bei diesem scheußlichen Wetter?
í ljósaskiptunum {adv}bei Einbruch der Dunkelheit
í rökkurbyrjun {adv}bei Eintritt der Dunkelheit
í lok sýningarinnarbei Ende der Vorstellung
Hann er eitthvað ruglaður.Bei ihm piept es.
það kviknar (loksins) á hjá e-mbei jdm. klingelt es (endlich) [fig.] [jd. begreift etw. endlich]
ef ekki er skeytt um þessi fyrirmælibei Missachtung dieser Vorschriften
í öllum veðrum {adv}bei Wind und Wetter [Redewendung]
Heyrðu í mér!Meld dich bei mir!
Hún túlkar á ráðstefnum.Sie dolmetscht bei Konferenzen.
» Weitere 102 Übersetzungen für bei innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung