|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: bei Sonnenuntergang
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bei Sonnenuntergang in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: bei Sonnenuntergang

Übersetzung 151 - 200 von 463  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
vekja upp minningar (hjá e-m)Erinnerungen (bei jdm.) wecken
vera í náðinni hjá e-mbei jdm. gut dastehen
vera í sambandi (við e-n)sich (bei jdm.) melden
vera upp á tíu [óeiginl.]bei hundert Prozent sein [fig.]
ef ekki er skeytt um þessi fyrirmælibei Missachtung dieser Vorschriften
Eggin fúlna fljótt við stofuhita.Bei Zimmertemperatur verderben die Eier schnell.
greiðist við / eftir viðtöku vörunnarzahlbar bei / nach Empfang der Ware
Hann heldur fast við ásetning sinn.Er bleibt bei seinem Vorsatz.
Hann hjálpar mér við vinnuna.Er hilft mir bei der Arbeit.
Hann lenti í alvarlegu umferðarslysi.Er ist bei einem Verkehrsunfall verunglückt.
Hann nýtur mikils velvilja allra.Er genießt bei allen große Sympathie.
hætt er við e-r flýibei jdm. besteht Fluchtgefahr
Hún kenndi honum dansa.Sie brachte ihm das Tanzen bei.
Hvernig stendur á hjá þér?Wie schaut's bei dir aus?
Síminn er lokaður hjá mér.Die Telefonleitung ist bei mir gesperrt.
Tókst þú þátt í verðlaunasamkeppninni?Hast du bei dem Preisausschreiben mitgemacht?
Við brunann myndast eitraðar gufur.Bei der Verbrennung entstehen giftige Gase.
Það ríkti eining á fundinum.Es herrschte Einigkeit bei der Besprechung.
taka þátt í ákvörðunum um e-ðbei etw. mitbestimmen
bókm. F Ástríkur í BelgíuAsterix bei den Belgiern [Asterix, Ausgabe Nr. 24]
bíóm. bókm. F Ástríkur í BretalandiAsterix bei den Briten [Asterix, Ausgabe Nr. 8]
F Ástríkur í PiktalandiAsterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35]
bíóm. bókm. F Ástríkur ólympíukappiAsterix bei den Olympischen Spielen [Asterix, Ausgabe Nr. 12]
hrífast með (e-u)(bei etw.Dat.) mitgehen [sich mitreißen lassen]
gæta hófs í e-usich (bei/in etw.Dat.) mäßigen
halda fast við e-ðbei etw.Dat. verharren [hartnäckig bleiben]
kíkja við hjá e-m [talm.]bei jdm. kurz vorbeischauen [ugs.]
kosta miklu til(bei etw.Dat.) klotzen [ugs.] [Mittel massiv einsetzen]
misreikna sig (við e-ð)sich (bei etw.) verkalkulieren [sich verrechnen]
sleppa billega (frá e-u)(bei / aus etw.) zu glimpflich davonkommen
vera laginn við e-ðbei etw. eine glückliche Hand haben
vera þátttakandi í e-uan/bei etw.Dat. Teilnehmer sein
Hér duga engin vettlingatök.Man muss den Stier bei den Hörnern packen.
banka upp á hjá e-m [talm.]bei jdm. vorbeischauen [ugs.]
góðar viðtökur hjá e-mbei jdm. gute Aufnahme finden
orðtak falla í ónáð (hjá e-m)(bei jdm.) in Ungnade fallen
ganga vel / illa í e-ubei etw. gut / schlecht abschneiden
komast vel / illa frá e-ubei etw. gut / schlecht abschneiden
komast vel / illa frá e-ubei etw. gut / schlecht wegkommen
láta þar við sitjaes bei / mit etw.Dat. bewenden lassen
pissa sig upp við e-n [talm.]sich bei jdm. einschmeicheln
stórskemma ökutæki í umferðaróhappiein Fahrzeug bei einem Unfall ramponieren [ugs.]
vera í náðinni hjá e-mbei jdm. gut angeschrieben sein
Bankinn er aðhaldssamur í lánveitingum.Die Bank ist restriktiv bei der Kreditvergabe.
Ef þú bara værir hjá mér!Wenn du doch bei mir wärest!
Ég fúnkera ekki í svona hita.Bei dieser Hitze funktioniere ich nicht.
Ég hef enga peninga á mér.Ich habe kein Geld bei mir.
Fjörðinn hafði lagt í frostinu.Bei der Kälte war der Fjord zugefroren.
Hávaðinn truflar mig við vinnuna.Der Lärm behindert mich bei der Arbeit.
Hjá atvinnulausum eru konur í meirihluta.Bei den Arbeitslosen überwiegen die Frauen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bei+Sonnenuntergang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung