Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: bei landen

Übersetzung 1 - 50 von 470 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að komast (ekki) í mjúkinn hjá e-m	bei jdm. (nicht) landen (können)
	Hans-Georg kemst ekki í mjúkinn hjá Klöru með persónutöfrum sínum.	Hans-Georg kann mit seinem Charme nicht bei Clara landen.
Teilweise Übereinstimmung
	að lenda (e-u)	(etw.) landen
	að landa e-u	etw. landen
	að hafna einhvers staðar	irgendwo landen `[gelangen]`
	að lenda flugvél	ein Flugzeug landen
	að landa sigri	einen Sieg landen
	internet að fara á flug	einen Riesenerfolg landen `[ugs.]`
	að hafna í neðsta sæti	auf dem letzten Platz landen
	að taka land	landen `[vom` `Wasser` `ans` `Land` `kommen]`
	að ílendast (einhvers staðar)	(irgendwo) landen `[ugs.]` `[unversehens` `irgendwohin` `geraten]`
	Vélin gat ekki lent vegna snjóbyls.	Die Maschine konnte wegen Schneesturm nicht landen.
	Flugmaðurinn gat ekki lent í Frankfurt vegna þoku.	Der Pilot konnte wegen Nebel in Frankfurt nicht landen.
	hjá `{prep}` `[+þgf.]`	bei `[+Dat.]`
	í `{prep}` `[+þgf.]`	bei `[+Dat.]`
	við `{prep}` `[+þf.]` / `[+þgf.]`	bei `[+Dat.]`
	eftir þörfum `{adv}`	bei Bedarf
	við hentugleika `{adv}`	bei Gelegenheit
	ef áhugi er fyrir hendi `{adv}`	bei Interesse
	á daginn `{adv}`	bei Tag
	í dögun `{adv}`	bei Tagesanbruch
	við dagsbirtu `{adv}`	bei Tageslicht
	langsamlega `{adv}`	bei weitem
	langtum `{adv}`	bei weitem
	að aðstoða (við e-ð)	(bei etw.) mithelfen
	að hjálpa til (við e-ð)	(bei etw.) mithelfen
	að gista (hjá e-m)	(bei jdm.) übernachten
	að koma við (hjá e-m)	(bei jdm.) vorbeikommen
	að hleypa inn (hjá e-m)	(bei jdm.) vorlassen
	að standa við e-ð `[framburð,` `yfirlýsingu]`	bei etw. bleiben
	að sofna með á e-u stendur	bei etw. einschlafen
	að taka þátt í ákvörðunum um e-ð	bei etw. mitbestimmen
	að eiga upp á pallborðið hjá	bei jdm. ankommen
	að alast upp hjá e-m	bei jdm. aufwachsen
	að eiga ekki upp á pallborðið hjá e-m	bei jdm. durchfallen
	að leita skjóls hjá e-m	bei jdm. untertauchen
	að vaka hjá e-m	bei jdm. wachen
	við fæðingu `{adv}`	bei der Geburt
	við hendina	bei der Hand
	í sjóhernum `{adv}`	bei der Marine
	við nánari skoðun `{adv}`	bei genauerem Hinsehen
	við rétta notkun	bei sachgemäßer Verwendung
	í góðu veðri	bei schönem Wetter
	langt í frá `{adv}`	bei weitem nicht
	Ég vinn hjá ...	Ich arbeite bei ...
	að gista hjá vinum	bei Freunden schlafen
	að sitja yfir borðum	bei Tisch sitzen
	félagsfr unglingadrykkja `{kv}`	Alkoholkonsum `{m}` bei Jugendlichen
	atv. stjórn. þingsveinn `{k}` `[gamalt]`	Laufbursche `{m}` bei Althing
	landbún. fjörubeit `{kv}`	Viehweide `{f}` bei Ebbe

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bei+landen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

bei landen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: bei landen

Übersetzung 1 - 50 von 470 >>

Übersetzungen eintragen