About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: beide

Translation 1 - 19 of 19

Icelandic

German

–

PRON	- \| - \| beides \| beide ... [Genitiv] beider	edit
SYNO	alle beide [ugs.] \| beide ...
alle beide [ugs.] \| beide beide [Arten von] \| beiderartig \| beiderlei \| jedwederlei \| zweierlei © OpenThesaurus.de

báðir {pron}

beide

bæði {pron}

beide

4 Words

Hjónin keðjureykja bæði.

Beide Ehepartner sind Kettenraucher.

Þekkir þú bæði börnin?

Kennst du beide Kinder?

að þrýsta lófum þéttingsfast saman

beide Handflächen fest zusammendrücken

5+ Words

Bæði liðin hófu fyrri hálfleik mjög til baka.

Beide Mannschaften begannen die erste Halbzeit sehr verhalten.

Báðir aðilar þurfa að skrifa undir samninginn.

Beide Parteien müssen den Vertrag noch unterschreiben.

Báðir aðilar héldu fast við skoðun sína.

Beide Seiten verharrten auf ihrer Meinung.

Hún reyndist vera beinbrotin á báðum handleggjum.

Es wurde festgestellt, dass sie sich beide Arme gebrochen hatte.

fjarsk. Ég hringdi tvisvar í hana, en í bæði skiptin hringdi út.

Ich rief sie zweimal an, doch beide Male ging niemand dran.

bókm. saga Eigi skal haltur ganga meðan báðir fætur eru jafnlangir. [Gunnlaugur ormstunga]

Man soll nicht hinken, solange beide Beine gleich lang sind. [Saga von Gunnlaug Schlangenzunge]

Báðir foreldrar hans hafa drukkið.

Seine Eltern haben beide gesoffen.

Þau misstu bæði börnin.

Sie haben beide Kinder verloren.

Þau áttu tvær dætur sem báðar pipruðu.

Sie hatten zwei Töchter, die beide alleinstehend blieben.

Sonur okkar og dóttir eru bæði við nám í sama háskóla.

Unser Sohn und unsere Tochter studieren beide an derselben Universität.

Við eigum bara tvo kosti, og báðir eru slæmir.

Wir haben nur zwei Möglichkeiten, und beide sind schlecht.

að hafa báðar hendur á stýrinu

beide Hände am Lenker haben

að vera ástfanginn upp fyrir haus

bis über beide Ohren verliebt sein

að vera skuldugur upp fyrir haus

bis über beide Ohren verschuldet sein

» See 1 more translations for beide within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=beide
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

beide in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: beide

Translation 1 - 19 of 19

Contribute to the Dictionary: Add a Translation