All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: benda
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

benda in other languages:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
English - Icelandic

Dictionary Icelandic German: benda

Translation 1 - 26 of 26

Icelandic German
 edit 
NOUN   benda | bendan | bendu | bendur
 edit 
VERB   benda | bendi | benti | bent
benda {kv}Unordnung {f}
2 Words
benda e-n/e-ð)(auf jdn./etw.) deuten
benda (e-m) á e-ð(jdn.) auf etw.Akk. hinweisen
benda á e-ðetw. feststellen
benda á e-ð [finna  e-u]etw. einwenden
benda á e-n/e-ðauf jdn./etw. zeigen
benda e-m á e-ðjdn. auf etw.Akk. stoßen [aufmerksam machen]
benda e-m á e-ðjdn. auf etw.Akk. verweisen
benda eitthvaðirgendwohin weisen
benda til e-sauf etw.Akk. deuten
benda til e-sauf etw.Akk. hindeuten
benda til e-sauf etw.Akk. hinweisen [vermuten lassen]
4 Words
benda á til umhugsunarzu bedenken geben
benda bogann um of [óeiginl.]den Bogen überspannen [fig.]
5+ Words
Ég get ekki stillt mig um benda á ...Ich kann es mir nicht versagen, darauf hinzuweisen, dass ...
Ég vil benda á áætlunin er ekki framkvæmanleg.Ich möchte einwenden, dass der Plan nicht realisierbar ist.
Ég vil benda skýrt á ...Ich möchte einmal deutlich feststellen, dass ...
Ég vil benda þér á ...Ich weise dich darauf hin, dass ...
Ég vil leyfa mér benda þér á þú skuldar mér enn þá peninga.Ich erlaube mir, darauf hinzuweisen, dass Sie mir noch Geld schulden.
Kringumstæður dauða hans benda til morðs.Die Umstände seines Todes weisen auf einen Mord hin.
ég benda á hér er bannað reykja?Gestatten Sie mir den Hinweis, dass das Rauchen hier verboten ist?
Maður ætti ekki benda bogann um of.Man sollte den Bogen nicht überspannen.
Mig langar í þessu samhengi benda aðeins í framhjáhlaupi á, ...Ich möchte in diesem Zusammenhang nur nebenbei darauf verweisen, dass ...
málshát. Svo benda bogann hann bresti.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tölurnar benda til þess ...Die Zahlen deuten darauf, dass ...
benda e-m koma til sínjdn. zu sich winken
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=benda
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement