|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   IT   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: bera
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

bera in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages
Deutsch: B
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Dictionary Icelandic → German: bera

Translation 1 - 50 of 153  >>

Icelandic German
 edit 
NOUN   beri | berinn | bera | berar
 edit 
VERB1   að bera | ber | bar | borið
 edit 
VERB2   að bera | bera | beraði | berað
–
að bera1 e-ð
43
etw. tragen
að bera [að fæða]gebären [Kuh, Mutterschaf]
að bera (e-u)kalben (Kühe)
að bera (e-u)lammen (Schafe)
að bera (e-u) [kálfi](etw.) werfen [ein Kalb, Lamm gebären]
að bera2 e-ð [líkamshluta]etw. entblößen [Brust, Kopf]
2 Words: Verbs
að bera (e-ð) á e-n/e-ðjdn./etw. (mit etw.) einschmieren
mál. að bera (e-ð) fram(etw.) artikulieren
að bera á [áburður]Dünger ausbreiten
að bera af e-m/e-ujdn./etw. überragen [fig.]
að bera árangurErfolg haben
að bera ávöxtErträge bringen
að bera ávöxtFrucht tragen
að bera e-ð á [mykju, skít]etw. ausbringen [Dung]
að bera e-ð á (e-ð)etw. (auf etw.Akk.) auftragen
að bera e-ð á (e-ð)etw. (mit etw.) einstreichen [auftragen]
að bera e-ð á e-ðetw. auf etw. verstreichen
að bera e-ð burtetw. abtragen
að bera e-ð frametw. aussprechen
að bera e-ð frametw. vorbringen [Meinung, Beschwerde, Einwand]
að bera e-ð frametw. vorsetzen
að bera e-ð fram [mat, drykk]etw. herbeischaffen [Speise, Trank]
að bera e-ð undir e-njdm. etw. sagen [zu bedenken geben]
að bera e-ð undir e-netw. mit jdm. abklären
að bera e-ð undir e-netw. mit jdm. kurz besprechen
að bera e-ð uppietw. tragen
að bera e-n ofurliðijdn. besiegen
að bera e-n ofurliðijdn. niederkämpfen
að bera e-n ofurliðijdn. niederringen [geh.]
að bera e-n sökumjdn. beschuldigen
að bera kostnaðinndie Kosten tragen
að bera ljúgvitnifalsch Zeugnis ablegen
að bera merki e-s [e-r ber merki e-s] [sjúkdóms]von etw. gezeichnet sein [jd. ist von etw. gezeichnet] [einer Krankheit]
að bera nafneinen Namen führen
að bera ofurliði [e-ð ber e-n ofurliði]übermannen [etw. übermannt einen/jdn.]
fjár. að bera sigsich finanziell rechnen
að bera sig [afklæðast]sich entblößen [ausziehen]
að bera út e-ðetw. austragen [Briefe, Zeitungen]
að bera við [það bar svo við að ...]sich begeben [es begab sich, dass ...] [sich ereignen]
að bera við e-ð [e-ð ber við e-ð]sich vor etw. abzeichnen [etw. zeichnet sich vor etw. ab]
að bera vitniZeugnis ablegen
að bera vitni [e-r/e-ð ber e-m/e-u vitni]aussagen [jd./etw. sagt etw. über jdn./etw. aus]
3 Words: Verbs
að bera (e-ð) á sigsich (mit etw.) einschmieren
að bera á góma [e-ð ber á góma]zur Sprache kommen [etw. kommt zur Sprache]
að bera ábyrgð (á e-m/e-u)(für jdn./etw.) zuständig sein
að bera ábyrgð (á e-u)die Verantwortung (für etw.) tragen
að bera ábyrgð á e-ufür etw. einstehen
að bera ábyrgð á e-ufür etw. verantwortlich sein
að bera að gera e-ð [e-m ber að gera e-ð]etw. tun müssen [jd. muss etw. tun]
að bera að gera e-ð [e-m ber að gera e-ð]gehalten sein, etw. zu tun [jd. ist gehalten, etw. zu tun]
» See 2 more translations for bera within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=bera
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

 

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement