|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: bess e res
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: bess e res

Übersetzung 12051 - 12100 von 13207  <<  >>

IsländischDeutsch
ADJ  gut | besser | am besten ... 
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
halda sér höndum e-u)sich (bei etw.) zurückhalten
halda aftur af sér e-u)sich (mit etw.) zurückhalten
koma (vel / illa) fram við e-njdn. (gut / schlecht) behandeln
koma e-u í kring með kænksuetw. einfädeln [ugs.] [anbahnen]
koma ekki heim og saman við eetw.Dat. widersprechen
koma fram við e-n sem jafningjajdn. wie seinesgleichen behandeln
koma sér í mjúkinn hjá e-msich bei jdm. anbiedern
koma sér í mjúkinn hjá e-msich bei jdm. einschmeicheln
koma sér/e-m fyrir einhvers staðarsich/jdn. irgendwo postieren
kunna vel við sig e-s staðarsich irgendwo wohl fühlen
kunna vel við sig sem esich als etw. gefallen
kvarta undan þjáningum sínum við e-njdm. sein Leid klagen
láta e líta vel út á yfirborðinuden Schein wahren
láta e-n fara út fyrir efniðjdn. vom Thema abbringen
láta hjá líða gera eetw. unterlassen [nicht ausführen]
láta renna í baðkar fyrir e-njdm. ein Bad einlassen
leggja á ráðin um fall e-sauf jds. Verderben sinnen
leggja fram kæru á hendur e-mAnklage gegen jdn. erheben
leggja orð í belg í e-ubei etw.Dat. mitreden
lenda upp á kannt við e-nsich mit jdm. zerstreiten
lúta e-m einu og öllu)sich vor jdm. ducken
minnast á það við e-n ...jdm. gegenüber erwähnen, dass ...
halda í við emit etw. hinterher kommen
reyna e oft og ótal sinnumetw. unzählige Male versuchen
selja e (frá sér) á brunaútsöluetw. verscherbeln [ugs.] [pej.]
setja e upp í sem greiðsluetw. in Zahlung geben
setja sig upp á móti e-usich gegen etw. sperren
sjá til þess e geristveranlassen, dass etw. geschieht
orðtak skilja e-n eftir á köldum klakajdn. im Stich lassen
skýla sér bak við e)sich (hinter etw.) verschanzen
snerta ekki hár á höfði e-sjdm. kein Haar krümmen
snúa upp á hendina á e-mjdm. den Arm verdrehen
snúa upp á höndina á e-mjdm. den Arm umdrehen
taka e-n af lífi án dóms og lagajdn. lynchen
taka til við gera eanfangen, etw. zu tun
telja e-r í kjallaranumjdn. im Keller vermuten
tína e úr (það sem gallað er)etw. verlesen [aussortieren]
vera á óhentugum tíma (fyrir e-n)(jdm.) ungelegen kommen [zeitlich]
vera alveg búinn gera eetw. gänzlich getan haben
vera ekki við e-n sakastnicht jds. Schuld sein
vera fær um gera evermögen, etw. zu tun
vera fullfljótur á sér gera eetw. überstürzen [übereilen]
vera fullfljótur á sér gera eetw. überstürzt tun
vera kominn með leið á e-u [talm.]etw. satthaben [ugs.]
vera upp á kant við e-nmit jdm. zerstritten sein
bursta eetw. striegeln [mit einem Kamm o. einer Bürste behandeln]
grilla e-n [talm.] [yfirheyra]jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [ausfragen]
hlíta e-usich an etw.Akk. halten [sich nach etw. richten]
meðtaka eetw. aufnehmen [zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen]
ríða (e-m) [talm.] [hafa kynmök](mit jdm.) schnackseln [ugs.] [südd.] [koitieren]
Vorige Seite   | 236 | 237 | 238 | 239 | 240 | 241 | 242 | 243 | 244 | 245 | 246 | 247 | 248 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bess+e+res
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.217 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung