| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: bester Freund des Menschen

Übersetzung 401 - 450 von 588 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	Hund \| Kläffer [ugs.] ...
Hund \| Kläffer [ugs.] \| Köter [ugs.] \| Töle [derb] \| bester Freund des Menschen [ugs.] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

Bærinn stendur fyrir botni fjarðarins.

Der Bauernhof steht am Ende des Fjordes.

Stefni skipsins sker öldurnar.

Der Bug des Schiffes zerschneidet die Wellen.

Borgarastríðið lamaði efnahag landsins.

Der Bürgerkrieg lähmte die Wirtschaft des Landes.

Listrænt gildi málverksins er lítið.

Der künstlerische Wert des Gemäldes ist gering.

Ljónið er kóngur frumskógarins.

Der Löwe ist der König des Dschungels.

Bókin er 500 síður að lengd.

Der Umfang des Buches beträgt 500 Seiten.

Vindurinn ýtti undir útbreiðslu eldsins.

Der Wind begünstigte die Ausbreitung des Brandes.

málshát. Eins dauði er annars brauð.

Des einen Freud ist des anderen Leid.

málshát. Eins dauði er annars brauð.

Des einen Glück ist des anderen Leid.

málshát. Eins dauði er annars brauð.

Des einen Leid ist des anderen Glück.

Persónur myndarinnar eru spunnar upp.

Die Figuren des Films sind frei erfunden.

Blankheit listamannsins á árum áður voru alkunn.

Die frühere Geldnot des Künstlers war wohlbekannt.

Nautasteikurnar eru aðal veitingahússins.

Die Steaks sind die Spezialität des Restaurants.

Dagar hins aldna konungs voru taldir.

Die Tage des alten Königs waren gezählt.

bibl. Dýr merkurinnar munu tigna mig.

Die Tiere des Feldes werden mich preisen.

Salernin eru við enda gangsins.

Die Toiletten sind am Ende des Ganges.

Reksturinn á höllinni er mjög dýr.

Die Unterhaltung des Schlosses ist sehr teuer.

Orsök brunans er enn ókunn.

Die Ursache des Brandes ist noch unbekannt.

Þessi ásökun kom af stað deilunni.

Dieser Vorwurf war der Auslöser des Streits.

Lítri er grunneining rúmmáls.

Ein Liter ist die Grundeinheit des Volumens.

Bilun í hreyfli varð þess valdandi að fluginu var frestað.

Ein Triebwerkschaden verursachte eine Verspätung des Fluges.

Hann hélt fyrir stútinn á garðslöngunni.

Er hielt den Auslauf des Gartenschlauchs zu.

Hann er dæmi um hinn góða frænda.

Er repräsentiert den Typ des guten Onkels.

Hann kom því til leiðar að atvikið var rannsakað nákvæmlega.

Er veranlasste eine genaue Prüfung des Vorfalls.

Hann biðlaði til dóttur prestsins.

Er warb um die Tochter des Priesters.

Hann vildi komast burt úr erli hversdagslífsins.

Er wollte der Hektik des Alltags entkommen.

Minntist hún á niðurstöður prófsins?

Hat sie die Resultate des Examens erwähnt?

Ég er nálægt lestarstöðinni.

Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.

Í norðurhluta landsins er aðallega fjalllendi.

Im Norden des Landes überwiegen die Berge.

Á miðju torgsins stendur minnismerki.

Im Zentrum des Platzes steht ein Denkmal.

Hver notandi tölvunnar hefur lykilorð.

Jeder Benutzer des Computers hat ein Passwort.

Hún kemur einhvern tíma í dag.

Sie kommt irgendwann im Laufe des Tages.

Þau eyddu megninu af peningunum strax.

Sie verbrauchten den Großteil des Geldes sofort.

Margir mótmæltu byggingu ráðhússins.

Viele protestierten gegen den Bau des Rathauses.

Þau bjuggu erlendis á meðan á stríðinu stóð.

Während des Krieges lebten sie im Ausland.

Nokkur glös hafa brotnað í flutningunum.

Während des Umzugs sind einige Gläser kaputtgegangen.

Vegna veikinda dósentsins falla allir þýskutímar niður.

Wegen Erkrankung des Dozenten entfallen alle Deutschkurse.

Við syrgjum lát stúlkunnar.

Wir trauern über den Tod des Mädchens.

að vera í miðju kafi að elda

mitten in der Zubereitung des Essens sein

mennt. kandídatspróf {hv} [mastersgráða]

Examen {n} zur Erreichung des Grades Candidatus (cand.)

sálfræði mótþróaröskun {kv}

Störung {f} des Sozialverhaltens mit oppositionellem, aufsässigem Verhalten

landaf. fyrir botni Miðjarðarhafs

am (östlichen) Ende des Mittelmeeres [Libanon, Palästina, Israel]

Í lok dagsins er gert upp í versluninni.

Am Ende des Tages wird im Geschäft abgerechnet.

Það sér ekki enn (þá) fyrir endann á verkfallinu.

Das Ende des Streiks ist noch nicht abzusehen.

orðtak Þetta er deila um keisarans skegg.

Das ist ein Streit um des Kaisers Bart.

Barnið er á háhesti á herðum föður síns.

Das Kind reitet auf den Schultern des Vaters.

Skipsflakið liggur á botni fjarðarins.

Das Schiffswrack liegt auf dem Grunde des Fjordes.

Fólkið fagnaði falli einræðisherrans.

Das Volk jubelte über den Sturz des Diktators.

Takmark Marxismans er stéttlaust samfélag.

Das Ziel des Marxismus ist eine klassenlose Gesellschaft.

Læknirinn hlustaði hjartahljóð barnsins.

Der Arzt hat die Herztöne des Babys abgehört.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bester+Freund+des+Menschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung