Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: bezeichnendes+Licht+auf+werfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: bezeichnendes Licht auf werfen

Übersetzung 501 - 550 von 1611  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
klifra upp í e-ðauf etw.Akk. steigen
koma á eftir e-uauf etw.Dat. folgen
koma í hlut e-sauf jdn./etw. entfallen
komast til bjargálnaauf einen grünen Zweig kommen
kyssa á bágtið [barnamál]auf die wunde Stelle küssen
íþr. láta (boltann) vaða [fótbolti]draufhalten (auf den Ball) [Fußball]
láta kyrrt liggjaetw. auf sich beruhen lassen
leggja af staðsich auf den Weg machen
leggja áherslu á e-ðGewicht auf etw. legen
orðtak liggja í valnumtot auf einem Schlachtfeld liegen
líta niður á e-nauf jdn. herabschauen
miða á hjarta e-sauf jds. Herz halten
miða ekkert áframauf der Stelle treten [fig.]
neita sér um e-ðauf etw.Akk. verzichten
passa upp á e-ðauf etw. aufpassen
rúnna af í [ákveðna upphæð]auf etw.Akk. abrunden
skemmta sér ærlegaauf die Pauke hauen [fig.]
skipta yfir í e-ðauf etw.Akk. umschalten
snúa út e-uauf etw. hinausgehen
snúast á hælisich auf dem Absatz umdrehen
standa á hillunniim / auf dem Regal stehen
orðtak stíga á bremsurnar [óeiginl.]auf die Bremse steigen [fig.]
styðja sig við e-ðsich auf etw. auflehnen
undirbúa sig fyrir e-ðsich auf etw. einstellen
vera á batavegiauf dem Weg der Besserung sein
vera á klósettinuauf dem Scheißhaus sitzen [vulg.]
orðtak vera á villigötumsich auf dem Holzwege befinden
vera á þrítugsaldriauf die dreißig zugehen [Alter]
vera búinn undir e-ðauf etw. vorbereitet sein
vera erfiður viðskiptisHaare auf den Zähnen haben [ugs.]
vera harður á e-uauf etw.Dat. beharren
vera hlunnfarinn af e-mauf jdn. hereinfallen
vera langeygur eftir e-uungeduldig auf etw. warten
vera með helluDruck auf den Ohren haben
vera með rembingauf den Putz hauen [ugs.] [angeben]
vera snjall í e-uauf etw. geeicht sein
vera undir e-ð búinnauf etw. gefasst sein
orðtak verða ókvæða við e-ðbarsch auf etw. reagieren
orðtak verða ókvæða við e-ðgewaltsam auf etw. reagieren
orðtak verða ókvæða við e-ðgrob auf etw. reagieren
vísa til stjórnarskrárinnarsich auf die Verfassung berufen
orðtak vita sínu vitinicht auf den Kopf gefallen sein
þrýsta á um e-ðauf etw.Akk. dringen
högg {hv} á höfuðiðein Schlag {m} auf den Kopf
orðtak maðurinn {k} á götunnider Mann {m} auf der Straße
Á hraungrjótinu vaxa fléttur.Auf den Lavasteinen wachsen Flechten.
Barnið skreið á gólfinu.Das Baby krabbelte auf dem Boden.
Bátskænan vaggar á vatninu.Der Kahn dümpelt auf dem Wasser.
Bókin liggur á borðinu.Das Buch liegt auf dem Tisch.
Börnin plampa í tröppunum.Die Kinder poltern auf der Treppe.
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bezeichnendes%2BLicht%2Bauf%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten