Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis über Ellenbogen Ellbogen

Übersetzung 701 - 750 von 837 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að hafa spurnir af e-m/e-u	Neues über jdn./etw. erfahren
	að grennslast fyrir um e-n/e-ð	Recherchen über jdn./etw. anstellen
	að æsa sig (yfir e-m/e-u)	sich (über jdn./etw.) aufregen
	að furða sig (á e-m/e-u)	sich (über jdn./etw.) wundern
	að undra sig (á e-m/e-u)	sich (über jdn./etw.) wundern
	að vera hissa (á e-m/e-u)	sich (über jdn./etw.) wundern
	að gera grín að e-m/e-u	sich über jdn./etw. amüsieren
	að agnúast út í e-n/e-ð	sich über jdn./etw. auslassen
	að hrauna yfir e-n/e-ð `[talm.]`	sich über jdn./etw. auslassen
	að hafa velþóknun á e-m/e-u	sich über jdn./etw. freuen
	að nálgast upplýsingar um e-n/e-ð	über jdn./etw. Informationen einholen
	að fá upplýsingar um e-n/e-ð	über jdn./etw. Informationen erhalten
	Hannelore brosir yfir spurningu barnsins síns.	Hannelore lächelt über die Frage ihres Kindes.
	íþr. yfir pari `{adv}` `[gólf]`	über Par `[Golf]`
	Niðurstaða krufningar tekur af öll tvímæli um dánarorsök.	Das Ergebnis der Autopsie beseitigt alle Zweifel über die Todesursache.
	Læknisfræðilegu tilraunirnar náðu yfir átta ára tímabil.	Die medizinischen Versuche erstreckten sich über einen Zeitraum von acht Jahren.
	Það er einboðið að hraun renni yfir gönguleiðina.	Es ist eindeutig, dass Lava über den Wanderweg fließen wird.
	Það er einboðið að hraun renni yfir gönguleiðina.	Es ist klar, dass Lava über den Wanderweg fließen wird.
	Ég mun kvarta yfir þér við æðstu yfirvöld!	Ich werde mich bei der obersten Dienststelle über Sie beschweren!
	Ég ætla að kvarta yfir þér við yfirmann þinn!	Ich werde mich bei Ihrem Vorgesetzten über Sie beschweren!
	Í þorpinu hafa lengi gengið sögur um framhjáhald hans.	Im Dorf wird schon lange über seine Liebschaften gemunkelt.
	orðtak Segja skal kost og löst á hverjum hlut.	Man soll über jedes Ding die Vor- und Nachteile aussagen.
	Enginn er tilbúinn að ganga hernaðarlega lengra en að gera loftárásir.	Niemand ist bereit, militärisch über Luftschläge hinauszugehen.
	Hún uggði ekki að sér og datt um steininn.	Sie hat nicht achtgegeben und stoperte über den Stein.
	Hún sló saman höndunum yfir höfði sér í hryllingi.	Sie schlug entsetzt die Hände über dem Kopf zusammen.
	að vera til viðræðu (um e-ð)	mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen `[mit` `sich` `verhandeln` `lassen]`
	að vera (alveg) gáttaður (á e-u / yfir e-u)	(über etw.^Akk.) erstaunen
	að hella sér yfir e-n/e-ð	über jdn./etw. herfallen `[stark` `kritisieren]`
	að agnúast út í e-n/e-ð	über jdn./etw. herziehen `[ugs.]` `[lästern]`
	að skrifa doktorsritgerð um e-n/e-ð	über jdn./etw. promovieren `[Dissertation` `schreiben]`
	að tala um e-n/e-ð `[ræða` `um]`	über jdn./etw. sprechen `[diskutieren]`
	að gefa (e-m) skýrslu (um e-ð)	(jdm.) (über etw.^Akk.) Bericht erstatten
	að tala (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (über etw.^Akk.) reden
	að semja (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (über etw.^Akk.) verhandeln
	að afla sér upplýsinga um e-n/e-ð	Auskünfte über jdn./etw. einholen
	að gera grín að e-m/e-u	sich über jdn./etw. mokieren `[geh.]`
	landaf. metrar `{k.ft}` yfir sjávarmáli	Meter `{pl}` über Adria <m ü. Adria> `[Österreich]` `[m` `ü.` `Meeresspiegel]`
	að halda fyrirlestur (um e-n/e-ð)	ein Referat (über jdn./etw.) halten
	að fella dóm (yfir e-m/e-u)	ein Urteil (über jdn./etw.) fällen
	að vera ósammála e-m (um e-ð)	mit jdm. (über etw.) uneins sein
	Ríflega 500 manns tóku þátt í maraþonhlaupinu.	Beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen.
	Frú Brown skrifaði bók um stjórnmál.	Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
	að kreista e-ð upp úr e-m `[talm.]`	jdn. (über etw.^Akk.) ausquetschen `[ugs.]`
	að horfa fram hjá e-m/e-u	über jdn./etw. hinwegsehen `[ignorieren,` `unbeachtet` `lassen]`
	að líta fram hjá e-m/e-u	über jdn./etw. hinwegsehen `[ignorieren,` `unbeachtet` `lassen]`
	að vera vel að sér um e-ð / í e-u	über etw. viel wissen
	að kveða upp dóm (yfir e-m/e-u)	ein Urteil (über jdn./etw.) abgeben
	að vera uppveðraður af e-m/e-u	hoch erfreut `[stolz]` über jdn./etw. sein
	að votta e-m samúð sína (vegna e-s)	jdm. sein Bedauern (über etw.) ausdrücken
	að dýpka þekkingu sína á e-m/e-u	sein Wissen (über jdn./etw.) vertiefen

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bis%2B%C3%BCber%2BEllenbogen%2BEllbogen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

bis+über+Ellenbogen+Ellbogen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis über Ellenbogen Ellbogen

Übersetzung 701 - 750 von 837 << >>

Übersetzungen eintragen