Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis über Hals

Übersetzung 751 - 800 von 863 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Hún sló saman höndunum yfir höfði sér í hryllingi.	Sie schlug entsetzt die Hände über dem Kopf zusammen.
	að vera til viðræðu (um e-ð)	mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen `[mit` `sich` `verhandeln` `lassen]`
	að vera (alveg) gáttaður (á e-u / yfir e-u)	(über etw.^Akk.) erstaunen
	að hella sér yfir e-n/e-ð	über jdn./etw. herfallen `[stark` `kritisieren]`
	að agnúast út í e-n/e-ð	über jdn./etw. herziehen `[ugs.]` `[lästern]`
	að skrifa doktorsritgerð um e-n/e-ð	über jdn./etw. promovieren `[Dissertation` `schreiben]`
	að tala um e-n/e-ð `[ræða` `um]`	über jdn./etw. sprechen `[diskutieren]`
	að gefa (e-m) skýrslu (um e-ð)	(jdm.) (über etw.^Akk.) Bericht erstatten
	að tala (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (über etw.^Akk.) reden
	að semja (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (über etw.^Akk.) verhandeln
	að afla sér upplýsinga um e-n/e-ð	Auskünfte über jdn./etw. einholen
	að gera grín að e-m/e-u	sich über jdn./etw. mokieren `[geh.]`
	landaf. metrar `{k.ft}` yfir sjávarmáli	Meter `{pl}` über Adria <m ü. Adria> `[Österreich]` `[m` `ü.` `Meeresspiegel]`
	að halda fyrirlestur (um e-n/e-ð)	ein Referat (über jdn./etw.) halten
	að fella dóm (yfir e-m/e-u)	ein Urteil (über jdn./etw.) fällen
	að vera ósammála e-m (um e-ð)	mit jdm. (über etw.) uneins sein
	Ríflega 500 manns tóku þátt í maraþonhlaupinu.	Beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen.
	Frú Brown skrifaði bók um stjórnmál.	Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
	að kreista e-ð upp úr e-m `[talm.]`	jdn. (über etw.^Akk.) ausquetschen `[ugs.]`
	að horfa fram hjá e-m/e-u	über jdn./etw. hinwegsehen `[ignorieren,` `unbeachtet` `lassen]`
	að líta fram hjá e-m/e-u	über jdn./etw. hinwegsehen `[ignorieren,` `unbeachtet` `lassen]`
	að vera vel að sér um e-ð / í e-u	über etw. viel wissen
	að kveða upp dóm (yfir e-m/e-u)	ein Urteil (über jdn./etw.) abgeben
	að vera uppveðraður af e-m/e-u	hoch erfreut `[stolz]` über jdn./etw. sein
	að votta e-m samúð sína (vegna e-s)	jdm. sein Bedauern (über etw.) ausdrücken
	að dýpka þekkingu sína á e-m/e-u	sein Wissen (über jdn./etw.) vertiefen
	að viðhafa niðrandi ummæli um e-n/e-ð	sich abschätzig über jdn./etw. äußern
	að finnast vera yfir e-n/e-ð hafinn	sich über jdn./etw. erhaben fühlen
	Snæfellsjökull er sagður búa yfir miklu dulmagni.	Der Snæfellsjökull soll über große mystische Kräfte verfügen.
	að vera uppveðraður af e-m/e-u	in guter Stimmung über jdn./etw. sein
	Gamla manninum hitnaði í hamsi út af framkomu ungmennanna.	Der ältere Herr echauffierte sich über die Manieren der Jugendlichen.
	Drengurinn var lengi að jafna sig eftir föðurmissinn.	Der Junge brauchte lange, um über den Verlust seines Vaters hinwegzukommen.
	Hann skeytir engu um það hvað aðrir um hann hugsa.	Er fragt nicht danach, was andere über ihn denken.
	Hann hældi okkur að þessu sinni á hvert reipi.	Er hat uns aber diesmal über den grünen Klee gelobt.
	Hann leiddi son sinn yfir götuna.	Er hielt seinen Sohn an der Hand, als sie über die Straße gingen.
	Skrifaði hann í greininni líka eitthvað um kosningarnar?	Hat er in dem Artikel auch etwas über die Wahlen geschrieben?
	Hún vottaði honum samúð sína vegna hins hörmulega atburðar.	Sie drückte ihm ihr Bedauern über den tragischen Vorfall aus.
	Maður ætti að sjá í gegnum fingur sér með smávægilega mannlega breyskleika.	Über kleine menschliche Schwächen sollte man hinwegsehen.
	Þegar þið farið yfir götuna verðið þið að passa ykkur.	Wenn ihr über die Straße geht, müsst ihr aufpassen.
	Hver veit nema þeir hafi verið að tala um þig.	Wer weiß, vielleicht haben sie ja über dich geredet.
	að láta tala sig inn á e-ð `[talm.]`	mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen `[sich` `umstimmen` `lassen]`
	að vera fastur fyrir (í e-u)	nicht mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen `[bei` `seiner` `Entscheidung` `bleiben]`
	að verða tíðrætt um e-n/ e-ð `[e-m` `verður` `tíðrætt]`	häufig über jdn./etw. reden
	að verða tíðrætt um e-n/e-ð `[e-m` `verður` `tíðrætt]`	über jdn./etw. oft sprechen
	að skammast (í e-m) (út af e-u)	(mit jdm.) (um/über etw.^Akk.) zanken
	að hafa fordóm fyrir e-m/e-u `[venjulega` `ft.]`	ein Vorurteil über jdn./etw. haben
	að ráðfæra sig við e-n (um e-ð)	sich mit jdm. (über etw.^Akk.) beratschlagen
	að ráðfæra sig við e-n (um e-ð)	sich mit jdm. (über etw.^Akk.) bereden
	að komast að samkomulagi við e-n um e-ð	sich mit jdm. über etw. einigen
	að láta ummæli (um e-n/e-ð) falla	eine Bemerkung (über jdn./etw.) fallen lassen

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bis%2B%C3%BCber%2BHals
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

bis+über+Hals in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis über Hals

Übersetzung 751 - 800 von 863 << >>

Übersetzungen eintragen