Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: bis+über+beide+Ohren+in+Arbeit+stecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bis+über+beide+Ohren+in+Arbeit+stecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: bis über beide Ohren in Arbeit stecken

Übersetzung 1 - 50 von 3165  >>

IsländischDeutsch
VERB   bis über beide Ohren in Arbeit stecken | steckte bis über beide Ohren in Arbeit/bis über beide Ohren in Arbeit steckte | bis über beide Ohren in Arbeit gesteckt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vera ástfanginn upp fyrir hausbis über beide Ohren verliebt sein
vera skuldugur upp fyrir hausbis über beide Ohren verschuldet sein
vera á hvínandi kúpunnibis über die Ohren verschuldet sein
vera niðursokkinn í vinnunatief in der Arbeit stecken
leggja mikla vinnu í e-ðviel Arbeit in etw.Akk. stecken
Hann bölvaði yfir erfiðri vinnunni.Er fluchte über die schwere Arbeit
Heldur þú þér takist klára verkið á morgun?Kannst du die Arbeit bis morgen fertigbringen?
Þessi vinna er mér ofviða.Diese Arbeit geht über meine Kräfte hinaus.
Þeir tala bara um vinnuna sína.Sie sprechen nur noch über ihre Arbeit.
vera flæktur í vandræðiin Schwierigkeiten stecken
Unverified vera í námiin der Klemme stecken
Unverified vera í námiin der Patsche stecken
orðtak sitja í súpunniin der Zwickmühle stecken
eiga í erfiðleikumin einer Krise stecken
vera í kreppuin einer Krise stecken
vera í blindgötuin einer Sackgasse stecken
vera í fjárhagsvandræðumin finanziellen Schwierigkeiten stecken
vera fastur í e-uin etw. stecken
vera í vanda staddurin der Klemme stecken
vera í vanda staddurin der Patsche stecken
Í henni leynast tónlistarhæfileikar!In ihr stecken musikalische Talente!
kveikja í húsiein Haus in Brand stecken
hafa e-n í vasanumjdn. in die Tasche stecken
stinga höfðinu í sandinnden Kopf in den Sand stecken
stinga höndunum í frakkavasanadie Hände in die Manteltaschen stecken
drukkna í vinnuin Arbeit ersticken
vera í burðarliðnumin Arbeit sein
vera í starfiin Arbeit sein
vera í starfiin Arbeit stehen
stinga e-m í steininn [talm.]jdn. in den Knast stecken [ugs.]
hnýsast í e-ðseine Nase in etw.Akk. stecken [ugs.] [Angelegenheit]
eyða miklum tíma í e-ðviel Zeit in etw.Akk. stecken
stinga e-u upp í sigsichDat. etw. in den Mund stecken
Þetta hljómar ankannalega í eyrum nútímamanna.Das hört sich kurios in den Ohren des modernen Menschen an.
vinnu við e-ðin etw.Dat. Arbeit bekommen [Branche]
Hann var í vinnunni á daginn.Er war tagsüber in der Arbeit.
Hún hjólar í vinnuna.Sie fährt mit dem Fahrrad in die Arbeit.
Hvenær mætir þú í vinnuna?Wann fängst Du (morgens) in der Arbeit an?
frameftir (nóttu) {adv}bis spät in die Nacht
Ég mæti klukkan sjö í vinnuna.Ich beginne um 7 Uhr in der Arbeit.
biðja e-n um e-ð í sífellujdm. mit etw. in den Ohren liegen
orðtak fram á rauða nótt {adv}bis in die Puppen [ugs.]
fram á rauða nótt {adv}bis in die frühen Morgenstunden
Launin eru ekki í neinu samræmi við vinnuna.Der Lohn steht in keinem Verhältnis zur Arbeit.
Ég er sem stendur önnum kafinn við vinnuna.Die Arbeit nimmt mich momentan sehr in Anspruch.
Hún var í peningahraki þótt hún hefði vinnu.Sie war in Geldnot, obwohl sie Arbeit hatte.
útstáelsi {hv} [talm.]Feiern {n} bis tief in die Nacht
langt fram á nótt {adv}bis tief in die Nacht hinein
Undanfarið hefur hann látið vinnuna reka á reiðanum.In der letzten Zeit hat er seine Arbeit schleifen lassen.
sofa langt fram á dagbis in die Puppen pennen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bis%2B%C3%BCber%2Bbeide%2BOhren%2Bin%2BArbeit%2Bstecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.208 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten