 |
Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að vera kominn með leið á e-u [talm.] | etw. nicht mehr hören können [satthaben] | |
| að óra (ekki) fyrir e-u [e-n órar] | sich [+Dat.] etw. (nicht) vorstellen können [imaginativ] | |
| Suma sjúkdóma er ekki enn hægt að lækna. | Einige Krankheiten können noch nicht geheilt werden. | |
| Getur þú vísað mér veginn á brautarstöðina? | Können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen? | |
| Megum við reikna með þér við atkvæðagreiðsluna? | Können wir bei der Abstimmung mit dir rechnen? | |
| að hafa e-ð til málanna að leggja í umræðu | bei einer Diskussion mitreden können | |
| að geta ekki annað en gera e-ð | nicht umhin kommen / können, etw. zu tun | |
| að geta varla lengur staðið í lappirnar | sich kaum noch auf den Beinen halten können | |
| Hún dró að lokum saman skoðanir sínar í þrjár kenningar. | Sie fasste ihre Ansichten zum Schluss in drei Thesen zusammen. | |
| Gunnar frá Hlíðarenda var gerður útlægur í þrjá vetur. | Gunnar von Hlíðarendi wurde für drei Jahre verbannt. | |
| Við getum enn hagrætt tímaáætluninni eftir óskum þínum. | Den Zeitplan können wir noch Ihren Wünschen anpassen. | |
| Ég hef aðeins getað lagt litla upphæð fyrir. | Ich habe nur einen kleinen Betrag sparen können. | |
| Getur þú lýst fyrir okkur hvað hefur gerst? | Können Sie uns beschreiben, wie das passiert ist? | |
| Því miður getum við ekki orðið við beiðni þinni. | Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen. | |
| Við þessa niðurstöðu getum við ekki sætt okkur. | Mit diesem Ergebnis können wir uns nicht zufriedengeben. | |
| Fyrirgefðu, geturðu sagt mér hvað klukkan er? | Verzeihung, können Sie mir sagen, wie spät es ist? | |
| að geta greint ætu sveppina frá þeim eitruðu | die essbaren von den giftigen Pilzen unterscheiden können | |
| að komast ekki hjá því að gera e-ð | nicht umhin kommen / können, etw. zu tun | |
| að geta ekki slitið sig frá spennandi bók | sich von einem spannenden Buch nicht trennen können | |
| þangað til á / í {prep} [+þf.] / [+þgf.] | bis [+Akk.] | |
| þar til á / í {prep} [+þf.] / [+þgf.] | bis [+Akk.] | |
| enn þann dag í dag | bis heute noch | |
| Sjáumst þá á morgun! | Also dann bis morgen! | |
| mígandi fullur {adj} [talm.] | besoffen bis zum Abwinken [ugs.] | |
| til dagsins í dag {adv} | bis zum heutigen Tag | |
| orðtak skuldsettur upp í rjáfur {adj} | verschuldet bis zum Dachgiebel | |
| frá toppi til táar {adv} | von Kopf bis Fuß | |
| frá morgni til kvölds {adv} | von morgens bis abends | |
| fjár. Alþjóðagreiðslubankinn {k} <BIS> | Bank {f} für internationalen Zahlungsausgleich <BIZ> | |
| í aðra röndina {adv} | bis zu einem gewissen Grad | |
| að geta fylgt e-m/e-u | jdm./etw. folgen können | |
| Hún hafði fyrir því að baka þrjár tertur í veisluna. | Sie machte sich die Mühe, drei Torten für die Feier zu backen. | |
| Starfsmenn fyrirtækisins geta talað frjálslega við stjórnendurna. | Die Angestellten des Unternehmens können offen mit den Führungskräften sprechen. | |
| Flestir geta fengið sér vínglas sér að meinalausu. | Die meisten Menschen können ein Glas Wein schadlos genießen. | |
| Flestir fuglar geta flogið, mörgæsin hins vegar ekki. | Die meisten Vögel können fliegen, der Pinguin dahingegen nicht. | |
| Þessari sjónvarpstöð getum við því miður ekki náð hér. | Diesen Sender können wir hier leider nicht empfangen. | |
| Það eru margir Bandaríkjamenn sem kunna að tala japönsku. | Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können. | |
| Getur þú ábyrgst að sendingin komi á réttum tíma? | Können Sie gewährleisten, dass die Lieferung rechtzeitig ankommt? | |
| Getur þú gefið mér til baka af fimmtíu evra seðli? | Können Sie mir auf fünfzig Euro herausgeben? | |
| Gætirðu sagt mér hvernig ég kemst á hafnaboltavöllinn? | Können Sie mir sagen, wie man zum Baseballplatz kommt? | |
| Ef þeir hafa sitt fram hækka launin umtalsvert. | Wenn sie sich durchsetzen können, steigen die Löhne beträchtlich. | |
| að geta heils hugar / ekki tekið undir e-ð | etw. voll und ganz / nicht unterschreiben können [fig.] | |
| að geta lamið e-n | jdn. (in der Luft) zerreißen können [fig.] [sehr wütend auf jdn. sein] | |
| að geta tekið sér e-n til fyrirmyndar | sichDat. von jdm. eine Scheibe abschneiden können [fig.] | |
| orðtak fram á rauða nótt {adv} | bis in die Puppen [ugs.] | |
| að hætta ekki fyrr en ... | keine Ruhe geben, bis ... | |
| tæk. tími {k} fram að bilun | Zeitspanne {f} bis zum Ausfall | |
| tæk. tími {k} fram að lagfæringu | Zeitspanne {f} bis zur Wiederherstellung | |
| fram á rauða nótt {adv} | bis in die frühen Morgenstunden | |
| upp að vissu marki {adv} | bis zu einem gewissen Punkt | |
