|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: bis+ins+Innerste+getroffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bis+ins+Innerste+getroffen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: bis ins Innerste getroffen

Übersetzung 1 - 50 von 450  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
þaulskipulagður {adj}bis ins kleinste Detail geplant
frá vöggu til grafarvon der Wiege bis ins Grab
Hann skýrði þeim í minnstu smáatriðum frá tilurð slysins.Er hat ihnen den Hergang des Unfalls bis ins letzte Detail berichtet.
Hægt er rekja upphaf byggðar til 9. aldar.Man kann die Besiedelung bis ins 9. Jahrhundert zurückverfolgen.
líffærafr. hjartaþel {hv}innerste Schicht {f} der Herzwand [Endokard]
Beint í mark!Getroffen!
Hlutkestið féll á mig.Das Los hat mich getroffen.
Hann var hæfður í höfuðið.Er wurde am Kopf getroffen.
Ég hitti hann í fyrradag.Ich habe ihn vorgestern getroffen.
Ég hitti hann af tilviljun.Ich habe ihn zufällig getroffen.
Fréttin fékk mikið á hann.Die Nachricht hat ihn schwer getroffen.
Dauði hennar féll honum þungt.Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
hafa myndast vel / illagut / schlecht getroffen sein [auf einem Bild]
Dauði hennar fékk mjög á hann.Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
Ég hitti hana síðast í leikhúsinu.Ich habe sie zuletzt im Theater getroffen.
Því miður hæfði hann ekki markið.Leider hat er das Tor nicht getroffen.
jarð. Borgin varð illa úti í jarðskjálftanum.Die Stadt wurde schwer von dem Erdbeben getroffen.
Hann hitti félaga sinn á götunni.Er hat einen Kollegen auf der Straße getroffen.
Hæfður skoti hneig hann til jarðar.Von einem Schuss getroffen, sank er zu Boden.
Við rákumst á hann í bænum.Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.
Honum líkaði mjög vel gjöfin frá þér.Mit dem Geschenk hast du seinen Geschmack getroffen.
Þeir komu niður á jarðolíu við boranirnar.Sie sind bei den Bohrungen auf Erdöl getroffen.
Þessi ákvörðun stjórnarinnar var sannarlega tímabær.Es war höchste Zeit, dass die Regierung diese Entscheidung getroffen hat.
Með þessari gjöf hittir þú beint í mark.Mit diesem Geschenk hast du genau das Richtige getroffen.
Hún hefur verið heppin með val á nýja kærastanum.Sie hat es mit ihrem neuen Freund gut getroffen.
Ég rakst á þau þegar ég var kaupa inn.Ich habe sie beim Einkaufen getroffen.
Það atvikaðist þannig án þess við höfðum ætlað okkur það.Es hat sich so getroffen, ohne dass wir es beabsichtigt hatten.
uns {conj}bis
þangað til {conj}bis
þar til {conj}bis
nema {adv}bis auf
Sjáumst!Bis bald!
á þurrt {adv}ins Trockene
áberandi {adj}ins Auge fallend
hugfastur {adj}ins Gedächtnis eingeprägt
fram í {prep} [+þf.]bis
til {prep} [+ef.]bis [+Akk.]
fyrr en {conj}bis [bevor]
ferlega {adv}bis dorthinaus [pej.]
hingað til {adv}bis eben
Sjáumst síðar.Bis gleich!
hingað til {adv}bis jetzt
Sjáumst síðar.Bis später.
best fyrirhaltbar bis ...
frá ... tilvon ... bis
út {adv} [til útlanda]ins Ausland
yfir á þýskuins Deutsche
niður í {adv}ins Zentrum
þinglýsains Grundbuch eintragen
ökut. skransains Schleudern geraten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bis%2Bins%2BInnerste%2Bgetroffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung