Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: bis+ins+Mark+erschüttern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bis+ins+Mark+erschüttern in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: bis ins Mark erschüttern

Übersetzung 1 - 50 von 443  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sparka bolta í markeinen Ball ins Tor treten
Kúlan hæfði akkúrat í mark.Die Kugel traf genau ins Ziel.
Hann kom annar í mark.Er kam als Zweiter ins Ziel.
Með verki píndi hlauparinn sig í mark.Unter Schmerzen quälte sich der Läufer ins Ziel.
frá vöggu til grafarvon der Wiege bis ins Grab
Fyrirgjöfin kom frá hægri, Beckham skallaði í mark.Die Vorlage kam von rechts, Beckham köpfte ins Tor.
mynt þýskt mark {hv} [til ársins 2001]Deutsche Mark {f} <DM>, <DEM>
Hann skýrði þeim í minnstu smáatriðum frá tilurð slysins.Er hat ihnen den Hergang des Unfalls bis ins letzte Detail berichtet.
Hægt er rekja upphaf byggðar til 9. aldar.Man kann die Besiedelung bis ins 9. Jahrhundert zurückverfolgen.
mynt mark {hv}Mark {f}
hristasterschüttern
skakasterschüttern
skekja e-ðetw. erschüttern
íþr. mark {hv}Tor {n}
mark {hv}Ziel {n}
Beint í mark!Getroffen!
mat. mauk {hv}Mark {n} [Fruchtmark]
líffr. mergur {k}Mark {n} [Knochenmark]
íþr. vopn mark {hv} [bogfimi]Zielscheibe {f} [Bogenschießen]
íþr. óverjandi mark {hv}unhaltbares Tor {n}
íþr. mark {hv}Goal {n} [Tor] [österr.] [schweiz.]
mörk {kv} [249 gr.]Mark {f} [Gewicht]
íþr. skora markein Tor schießen
hitta í markdas Tor treffen
íþr. leggja upp markein Tor vorlegen
taka mark á e-uetw. wahrnehmen
skot {hv} beint í markVolltreffer {m} [mitten ins Ziel]
taka mark á e-uetw. ernst nehmen
Aðgangurinn kostar tólf mörk.Der Eintritt kostet zwölf Mark.
mergsjúga beindas Mark aus einem Knochen saugen
Þetta mark færði þeim sigurinn.Dieses Tor verhalf ihnen zum Sieg.
Sjúkdómurinn hefur sett mark sitt á hann.Die Krankheit hat ihn gezeichnet.
Sjúkdómurinn hefur sett sitt mark á hann.Die Krankheit hat ihn gezeichnet.
Það vantaði þrjú mörk í kassann.In der Kasse fehlten drei Mark.
taka ekkert mark á e-mjdn. nicht für voll nehmen [fig.]
Með þessari gjöf hittir þú beint í mark.Mit diesem Geschenk hast du genau das Richtige getroffen.
setja mark sitt á e-n/e-ðjdn./etw. prägen
Þetta fer í gengum merg og bein.Das geht durch Mark und Bein.
setja mark sitt á e-n/e-ðjdm./etw. seinen Stempel aufdrücken
uns {conj}bis
Múrari fær kannski 40 Mörk á tímann.Ein Maurer verdient vielleicht 40 Mark die Stunde.
mergsjúga e-n/e-ð [óeiginl.]jdm. das Mark aus den Knochen saugen [fig.: ausbeuten]
þangað til {conj}bis
þar til {conj}bis
nema {adv}bis auf
Sjáumst!Bis bald!
á þurrt {adv}ins Trockene
hugfastur {adj}ins Gedächtnis eingeprägt
út {adv} [til útlanda]ins Ausland
yfir á þýskuins Deutsche
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bis%2Bins%2BMark%2Bersch%C3%BCttern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung