Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis über Hals

Übersetzung 1 - 50 von 863 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	framhleypinn `{adj}`	Hals über Kopf `[Idiom]`
	í flýti `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	Hann spilaði þetta tónverk þangað til að hann var kominn með æluna upp í háls.	Er hat dieses Musikstück bis zum Erbrechen gespielt.
	að vera á hvínandi kúpunni	bis über die Ohren verschuldet sein
	að vera ástfanginn upp fyrir haus	bis über beide Ohren verliebt sein
	að vera skuldugur upp fyrir haus	bis über beide Ohren verschuldet sein
	Hún vafði örumum sínum um háls hans.	Sie schlang die Arme um seinen Hals.
	Hún féll um háls mér.	Sie ist mir um den Hals gefallen.
	atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir `{k}` `[kvenkyns]`	Hals-Nasen-Ohren-Ärztin `{f}` <HNO-Ärztin>
	að falla um háls e-m	jdm. um den Hals fallen
	atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir `{k}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}` <HNO-Arzt>
	líffærafr. háls `{k}`	Hals `{m}`
	landaf. háls `{k}`	Höhenzug `{m}`
	líffærafr. háls `{k}`	Nacken `{m}`
	hálslangur `{adj}`	mit einem langen Hals `[nachgestellt]`
	hálsstuttur `{adj}`	mit einem kurzen Hals `[nachgestellt]`
	að hálsbrotna	sich den Hals brechen
	að teygja hálsinn	den Hals recken
	að skera á háls	die Kehle durchschneiden
	að teygja fram álkuna	den Hals strecken
	slím `{hv}` í hálsi	Schleim `{m}` im Hals
	atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir `{k}`	HNO-Arzt `{m}`
	atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir `{k}` `[kvenkyns]`	HNO-Ärztin `{f}`
	að hálsbrjóta sig `[talm.]`	sich den Hals brechen `[ugs.]`
	Það korrar í honum.	Sein Hals macht ein rasselndes Geräusch.
	að vera sár í hálsinum	es im Hals haben `[ugs.]`
	Hann snýr sig úr hálsliðnum!	Er verdreht sich den Hals!
	að festast í hálsi e-s	jdm. im Hals stecken bleiben
	að vera með kökk í hálsinum	einen Kloß im Hals haben
	að losa sig við e-n	sich jdn. vom Hals schaffen `[ugs.]`
	að þrengja sér upp á e-n	sich jdm. an den Hals werfen `[ugs.]` `[pej.]`
	Peysan er of þröng á mig í hálsinn.	Der Pullover ist mir am Hals zu eng.
	að snúa e-n/e-ð úr hálsliðnum	jdm./etw. den Hals umdrehen
	orðtak að hafa fengið upp í háls (af e-u)	die Schnauze (von etw.^Dat.) gestrichen voll haben `[ugs.]`
	að siga e-m á e-n	jdm. jdn. auf den Hals hetzen `[ugs.]`
	Hann vefur klút um hálsinn á sér.	Er windet sich ein Tuch um seinen Hals.
	Hún batt klút um hálsinn á sér.	Sie band sich ein Tuch um den Hals.
	uns `{conj}`	bis
	Hún hljóp upp um hálsinn á mér. `[um` `barn]`	Sie ist mir um den Hals gefallen. `[Kind]`
	nema `{adv}`	bis auf
	Sjáumst!	Bis bald!
	þangað til `{conj}`	bis
	þar til `{conj}`	bis
	ferlega `{adv}`	bis dorthinaus `[pej.]`
	til `{prep}` `[+ef.]`	bis `[+Akk.]`
	best fyrir	haltbar bis ...
	frá ... til	von ... bis
	fram í `{prep}` `[+þf.]`	bis
	fyrr en `{conj}`	bis `[bevor]`
	hingað til `{adv}`	bis eben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bis+%C3%BCber+Hals
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis über Hals

Übersetzung 1 - 50 von 863 >>

Übersetzungen eintragen