Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis über Hals

Übersetzung 401 - 450 von 863 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Lestin skröltir eftir teinunum.	Der Zug rattert über die Gleise.
	Mistur lá yfir miðborginni.	Eine Dunstglocke hing über der Innenstadt.
	Skautahlaupararnir líða yfir ísinn.	Die Schlittschuhläufer glitten über das Eis.
	Stormur geystist yfir landið.	Ein Sturm fegte über das Land.
	Vatnið flýtur yfir flóðgarðana.	Das Wasser flutet über die Dämme.
	Við gleðjumst yfir gjöfinni.	Wir freuen uns über das Geschenk.
	Yfir vaskinum var spegill.	Über dem Waschbecken war ein Spiegel.
	að gleðjast yfir óförum annarra	über den Misserfolg anderer frohlocken
	að kalla smán yfir fjölskylduna	Schande über die Familie bringen
	að kvarta yfir háum sköttum	sich über hohe Steuern beklagen
	að smygla vopnum yfir landamærin	Waffen über die Grenze verschieben
	tölulegar upplýsingar `{kv.ft}` um íbúafjölda	Statistik `{f}` über die Einwohnerzahlen
	yfirlit `{hv}` yfir nýjustu skáldsögurnar	Übersicht `{f}` über die neuesten Romane
	Allir hlógu að málvillum hans.	Alle lachten über seinen Sprachfehler.
	Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir um.	Der Fährmann setzte uns über.
	Hún er hissa á mér.	Sie wundert sich über mich.
	Það ganga gróusögur um okkur.	Es wird über uns geredet.
	að hafa stjórn á hvötum sínum	über seine Leidenschaften gebieten
	að vera á bak og burt	über alle Berge sein
	Hann vakti langt fram eftir nóttu og beið eftir henni.	Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.
	Jarðfræðingarnir urðu að grafa djúpt þar til þeir komu niður á jarðolíu.	Die Geologen mussten tief graben, bis sie auf Erdöl stießen.
	Litlu skæruliðarnir veittu engan frið fyrr en óskir þeirra voru uppfylltar.	Die kleinen Quälgeister gaben keine Ruhe, bis ihre Wünsche erfüllt waren.
	að plata e-n `[talm.]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	að fimbulfamba (um e-ð)	lange (über etw.^Akk.) quatschen `[ugs.]`
	að fúlsa við e-u	über etw. die Nase rümpfen `[Redewendung]`
	að fussa við e-u	über etw. die Nase rümpfen `[Redewendung]`
	að gleðjast yfir e-u	über etw.^Akk. frohlocken `[geh.]` `[veraltet]`
	að hlæja að e-m	sich^Akk. über jdn. lustig machen
	að hoppa yfir e-ð	über etw.^Akk. hinwegsetzen `[springen,` `setzen]`
	að senda e-m pillu	eine abfällige Bemerkung über jdn. machen
	að sofa á e-u `[óeiginl.]`	eine Nacht über etw. schlafen
	að stökkva yfir e-ð	über etw.^Akk. hinwegsetzen `[springen,` `setzen]`
	að væla (yfir e-u)	(über etw.^Akk.) quengeln `[weinerlich` `sein]`
	að brjóta heilann (yfir e-u)	(über etw.^Dat.) brüten `[nachdenken]`
	að flytja erindi um e-ð	einen Vortrag über etw. halten
	að gera úttekt á e-u	eine Studie über etw. anfertigen
	að gera úttekt á e-u	einen Bericht über etw. anfertigen
	að hafa framsögu um e-ð	einen Vortrag über etw. halten
	að hafa stjórn á e-u `[hemja]`	über etw. gebieten `[bezwingen]`
	að henda reiður á e-u	sich Klarheit über etw. verschaffen
	að klifra um/yfir e-ð	durch/über etw. turnen `[klettern]`
	að ráðast á matinn `[éta` `með` `áfergju]`	über das Essen herfallen
	að vera efins um e-ð	über etw. im Zweifel sein
	að vera glaður yfir e-u	über etw.^Akk. erfreut sein
	að vera inn í e-u	über etw. im Bilde sein
	að vera meðvitaður um e-ð	über etw.^Akk. Bescheid wissen
	að vera upplýstur um e-ð	über etw.^Akk. Bescheid wissen
	að vita deili á e-u	über etw.^Akk. Bescheid wissen
	Bíllinn hossaðist yfir brautarteinana.	Der Wagen ist über die Gleise geholpert.
	Börnin runnu yfir ísinn.	Die Kinder sind über das Eis geschlittert.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bis+%C3%BCber+Hals
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis über Hals

Übersetzung 401 - 450 von 863 << >>

Übersetzungen eintragen