New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

bis an die Zähne bewaffnet in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis an die Zähne bewaffnet

Übersetzung 1 - 50 von 5266 >>

Isländisch

Deutsch

–

ADJ	bis an die Zähne bewaffnet \| - \| - ...	edit
VERB	sich bis an die Zähne bewaffnen \| bewaffnete sich bis an die Zähne/sich bis an die Zähne bewaffnete \| sich bis an die Zähne bewaffnet	edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að kljást árangurslaust við e-n/e-ð

sich^Dat. an jdm./etw. die Zähne ausbeißen [fig.]

Ég næ ekki alveg út að veggnum.

Ich reiche nicht ganz bis an die Wand.

Ég vona það líði ekki mörg ár þar til kemur að mér.

Ich hoffe, es dauert nicht jahrelang, bis ich an die Reihe komme.

fullorðinstennur {kv.ft}

die zweiten Zähne {pl}

að sýna tennurnar

die Zähne blecken

að sýna tennurnar

die Zähne fletschen

að tannbursta sig

sich die Zähne putzen

að bíta á jaxlinn

die Zähne zusammenbeißen

að harka af sér

die Zähne zusammenbeißen [fig.]

að slá tennur úr e-m

jdm. die Zähne einschlagen

að bursta í sér tennurnar

sich^Dat. die Zähne putzen

Tennurnar glömruðu í munni hans.

Die Zähne klapperten ihm im Mund.

að {prep} [+þgf.]

bis an [+Akk.]

Mér var illt í hnénu en ég harkaði af mér.

Ich hatte Schmerzen im Knie, aber ich biss die Zähne zusammen.

gegndrepa {adj}

nass bis auf die Knochen

holdvotur {adj}

nass bis auf die Knochen

fram eftir {adv}

bis spät in die Nacht

frameftir (nóttu) {adv}

bis spät in die Nacht

útstáelsi {hv} [talm.]

Feiern {n} bis tief in die Nacht

fram á rauða nótt {adv}

bis in die frühen Morgenstunden

orðtak fram á rauða nótt {adv}

bis in die Puppen [ugs.]

langt fram á nótt {adv}

bis tief in die Nacht hinein

Lestin fer til Hamborgar án þess að stoppa á leiðinni.

Der Zug fährt bis Hamburg durch.

að vera á hvínandi kúpunni

bis über die Ohren verschuldet sein

Plantekrurnar teygðu sig að sjóndeildarhringnum.

Die Plantagen zogen sich bis zum Horizont.

að sofa langt fram á dag

bis in die Puppen pennen [ugs.]

að sofa langt fram á dag

bis in die Puppen schlafen [ugs.]

Hann fór á eftir henni að húsdyrunum.

Er folgte ihr bis vor die Haustür.

Ég leyfi þér að hafa bækurnar til morguns.

Ich lasse dir die Bücher bis morgen.

lögfr. Allir eru saklausir uns sekt er sönnuð.

Alle sind unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist. [Unschuldsvermutung]

Við endurtökum æfingarnar þangað til við kunnum þær.

Wir wiederholen die Übungen, bis wir sie können.

Heldur þú að þér takist að klára verkið á morgun?

Kannst du die Arbeit bis morgen fertigbringen?

Vinirnir drolluðu í bænum fram yfir miðnætti.

Die Freunde hingen bis nach Mitternacht in der Stadt rum.

Alparnir teygja sig í austri að ungversku sléttunum.

Die Alpen erstrecken sich im Osten bis zur ungarischen Tiefebene.

vopn vopnaður {adj}

bewaffnet

Ferjan getur flutt allt að 800 farþega.

Die Fähre kann bis zu 800 Fahrgäste befördern.

Hún sýslaði í eldhúsinu langt fram á nótt.

Sie wirtschaftete noch bis spät in die Nacht in der Küche.

Veirusýkingin er þegar farin að breiðast út á okkar breiddargráðu.

Die Virusgrippe ist bereits bis in unsere Breiten vorgedrungen.

á vegginn {adv}

an die Wand

alvopnaður {adj}

schwer bewaffnet

léttvopnaður {adj}

leicht bewaffnet

vopn þungvopnaður {adj}

schwer bewaffnet

Kjarkmikill maður hélt innbrotsþjófinum föstum þar til lögreglan kom.

Ein mutiger Mann hielt den Einbrecher fest, bis die Polizei kam.

íslenskulegur {adj}

an die isländische Sprache angepasst

fjár. frumútboð {hv}

Gang {m} an die Börse

Verðlagið hækkar.

Die Preise steigen an.

hern. búinn kjarnorkuvopnum {adj}

atomar bewaffnet

Það er affarasælast að bíða með framkvæmdir fram á haust.

Es ist am günstigsten, die Bauarbeiten bis zum Herbst zu verschieben.

Hægt er að rekja upphaf byggðar til 9. aldar.

Man kann die Besiedelung bis ins 9. Jahrhundert zurückverfolgen.

miðað við aðstæður {adv}

an die Bedingungen angepasst

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bis+an+die+Z%C3%A4hne+bewaffnet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

bis an die Zähne bewaffnet in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis an die Zähne bewaffnet

Übersetzung 1 - 50 von 5266 >>

Übersetzungen eintragen