Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis aufs Blut quälen peinigen reizen

Übersetzung 1 - 50 von 288 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að féfletta e-n	jdn. bis aufs Hemd ausplündern `[fig.]`
	að rýja e-n inn að skinni `[óeiginl.]`	jdn. bis aufs Hemd ausziehen `[fig.]`
	að ergja e-n	jdn. reizen `[ärgern]`
	að freista e-s	jdn. reizen `[verlocken]`
	að skaprauna e-m	jdn. reizen `[ärgern]`
	að kitla e-n `[freista]`	jdn. reizen `[verlocken]`
	að kvelja dýr	ein Tier quälen
	að erta e-ð `[valda` `óþægindum]`	etw. reizen `[Schmerzen` `verursachen]`
	að fá e-n til að hlæja	jdn. zum Lachen reizen
	Sterk sápa getur valdið ertingu.	Starke Seife kann die Haut reizen.
	blóð `{hv}`	Blut `{n}`
	að murka lífið úr e-m	jdn. zu Tode quälen
	líffr. bláæðablóð `{hv}`	venöses Blut `{n}`
	blóðdropi `{k}`	Tropfen `{m}` Blut
	dreyri `{k}` `[úrelt]`	Blut `{n}`
	líffr. slagæðablóð `{hv}`	arterielles Blut `{n}`
	læknisfr. heilatálmi `{k}`	Blut-Hirn-Barriere `{f}`
	að gefa blóð	Blut spenden
	að missa blóð	Blut verlieren
	að úthella blóði	Blut vergießen
	líffr. súrefnisríkt blóð `{hv}`	sauerstoffreiches Blut `{n}`
	súrefnissnautt blóð `{hv}`	sauerstoffarmes Blut `{n}`
	aftur `{adv}`	aufs Neue
	gras. T blóðgresi `{hv}` `[Geranium` `sanguineum]`	Blut-Storchschnabel `{m}`
	læknisfr. blóðmiga `{kv}`	Blut `{n}` im Urin `[Harnblut]`
	gras. T blóðrifs `{hv}` `[Ribes` `sanguineum]`	Blut-Johannisbeere `{f}`
	læknisfr. heilatálmi `{k}`	Blut-Gehirn-Schranke `{f}` <BGS>
	læknisfr. heilatálmi `{k}`	Blut-Hirn-Schranke `{f}` <BHS>
	gras. T ilmgullrunni `{k}` `[Hypericum` `androsaemum]`	Blut-Johanniskraut `{n}`
	gras. T meyjarós `{kv}` `[Rosa` `moyesii]`	Blut-Rose `{f}`
	gras. T runnasúra `{kv}` `[Rumex` `sanguineus]`	Blut-Ampfer `{m}`
	gras. T Síberíuþyrnir `{k}` `[Crataegus` `sanguinea]`	Blut-Weißdorn `{m}`
	að stöðva blæðinguna	das Blut stillen
	læknisfr. blóð-heilaskilja `{kv}`	Blut-Hirn-Barriere `{f}`
	að hósta (upp) blóði	Blut husten
	á ný `{adv}`	aufs Neue
	að silast áfram (með e-ð)	sich (mit etw.) quälen `[sich` `mühsam` `bewegen]`
	læknisfr. blóð-heilaskilja `{kv}`	Blut-Gehirn-Schranke `{f}` <BGS>
	læknisfr. blóð-heilaskilja `{kv}`	Blut-Hirn-Schranke `{f}` <BHS>
	Sverðu!	Hand aufs Herz! `[ugs.]`
	á nýjan leik `{adv}`	aufs Neue
	læknisfr. blóð-heila-hömlur `{kv.ft}`	Blut-Hirn-Barriere `{f}`
	að egna e-n til e-s `[ögra]`	jdn. zu etw. reizen `[provozieren]`
	læknisfr. blóð-heila-hömlur `{kv.ft}`	Blut-Gehirn-Schranke `{f}` <BGS>
	læknisfr. blóð-heila-hömlur `{kv.ft}`	Blut-Hirn-Schranke `{f}` <BHS>
	Blóð draup úr sárinu.	Blut tropfte aus der Wunde.
	Blóð spýtist úr sárinu.	Blut schießt aus der Wunde.
	Blóð vall úr sárinu.	Blut quoll aus der Wunde.
	Blóð vætlaði úr sárinu.	Blut rieselte aus der Wunde.
	Blóð vellur úr sárinu.	Blut quillt aus der Wunde.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bis+aufs+Blut+qu%C3%A4len+peinigen+reizen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis aufs Blut quälen peinigen reizen

Übersetzung 1 - 50 von 288 >>

Übersetzungen eintragen