bis hierher zu hören sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis hierher zu hören sein

Übersetzung 1 - 50 von 3544 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að heyrast	zu hören sein
	Öskur hans heyrðist víða.	Sein Geschrei war weithin zu hören.
	að heyrast í e-m/e-u	zu hören sein `[jd.`/`etw.` `ist` `zu` `hören]`
	Það heyrist í skessunum.	Die Trollfrauen sind zu hören.
	að heyrast e-ð `[e-m` `heyrist]`	etw. zu hören glauben
	Það hryggir mig að heyra þetta.	Es macht mich traurig, das zu hören.
	Það hryggir mig að heyra þetta.	Es tut mir leid, das zu hören.
	Það er nautn að heyra hana syngja.	Es ist ein Genuss, sie singen zu hören.
	Það má stöðugt heyra hávaðann frá götunni.	Der Lärm von der Straße ist dauernd zu hören.
	að fá orð í eyra frá e-m	etw./was von jdm. zu hören bekommen/kriegen
	inn að `{prep}` `[+þgf.]`	bis zu
	Það gleður mig að heyra það.	Freut mich, das zu hören.
	að fá áheyrn e-s (í e-u)	jdn. (zu etw.) hören
	allt að `{prep}` `[+þgf.]`	bis zu `[+Dat.]`
	yfir í `{prep}` `[+þf.]`	bis zu `[+Dat.]`
	upp að hnjám `{adv}`	bis zu den Knien
	Ég er áfjáður í að heyra hvernig sögunni lauk.	Ich bin begierig zu hören, wie die Geschichte ausgegangen ist.
	í aðra röndina `{adv}`	bis zu einem gewissen Grad
	upp að vissu marki `{adv}`	bis zu einem gewissen Punkt
	að ná (út) að e-u	bis zu etw.^Dat. reichen
	að teygja sig að e-u	sich bis zu etw. erstrecken
	að leiða upp í e-ð `[verkur]`	bis zu etw. hinaufziehen `[Schmerz]`
	að vera á hvínandi kúpunni	bis über die Ohren verschuldet sein
	að vera ástfanginn upp fyrir haus	bis über beide Ohren verliebt sein
	að vera skuldugur upp fyrir haus	bis über beide Ohren verschuldet sein
	Íslenski hesturinn hefur allt að fimm gangtegundir.	Das Islandpferd beherrscht bis zu fünf Gangarten.
	Hann hélt tryggð við hana til dauðadags.	Er war ihr treu bis zu ihrem Todestag.
	að hrósa happi að hafa komist alla leið	sich glücklich schätzen, es bis zum Ende geschafft zu haben
	Ferjan getur flutt allt að 800 farþega.	Die Fähre kann bis zu 800 Fahrgäste befördern.
	Flugvélin getur flutt allt að 300 farþega.	Das Flugzeug kann bis zu 300 Passagiere befördern.
	að sjást	zu sehen sein
	að skiljast	zu verstehen sein
	Það er affarasælast að bíða með framkvæmdir fram á haust.	Es ist am günstigsten, die Bauarbeiten bis zum Herbst zu verschieben.
	Það tekur okkur þrjátíu mínútur að ganga héðan á stöðina.	Es dauert zu Fuß dreißig Minuten von hier bis zum Bahnhof.
	að klökkna	zu Tränen gerührt sein
	nánar tiltekið `{adv}`	um genau zu sein
	að vera ólýsanlegur	nicht zu beschreiben sein
	að vera sárhryggur	zu Tode betrübt sein
	að vera á boðstólum	zu verkaufen sein
	að vera ekki þorandi	zu riskant sein
	að vera til sölu	zu haben sein
	að vera til sölu	zu verkaufen sein
	að vera óstöðvandi	nicht (mehr) zu bremsen sein
	að halda engin bönd	nicht zu halten sein
	að vera ekki amalegt	nicht zu verachten sein
	að vera skemmtilegur aflestrar	interessant zu lesen sein
	að geta e-ð	zu etw. im Stande sein
	að látast vera e-ð	vorgeben, etw. zu sein
	að neyðast til e-s	zu etw. genötigt sein
	að koma að gagni	zu etwas zu gebrauchen sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bis+hierher+zu+h%C3%B6ren+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

bis hierher zu hören sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis hierher zu hören sein

Übersetzung 1 - 50 von 3544 >>

Übersetzungen eintragen