bis jd hervorhob in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis jd hervorhob

Übersetzung 151 - 200 von 243 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að sofa langt fram á dag	bis in die Puppen pennen `[ugs.]`
	að sofa langt fram á dag	bis in die Puppen schlafen `[ugs.]`
	að vera ástfanginn upp fyrir haus	bis über beide Ohren verliebt sein
	að vera skuldugur upp fyrir haus	bis über beide Ohren verschuldet sein
	e-m er e-ð minnisstætt	jd. weiß etw. noch genau
	e-r/e-ð ku vera ... `{verb}`	man sagt, jd./etw. sei ...
	e-r kallar sig e-ð	jd. schimpft sich etw. `[ugs.]` `[hum.]`
	að segja e-n (vera) e-ð	sagen, dass jd. etw. sei
	e-ð er e-m hulin ráðgáta `{verb}`	jd. steht vor einem Rätsel
	það er von á e-m/e-u	jd./etw. wird erwartet
	Hann nær mér aðeins í axlir.	Er reicht mir nur bis zur Schulter.
	Við verðum að komast að landamærunum.	Wir müssen es bis zur Grenze schaffen.
	að ganga út í öfgar í e-u	etw. bis zum Exzess treiben
	e-r nær saman við e-n	jd. rauft sich mit jdm. zusammen
	e-m er e-ð á móti skapi	jdm. ist jd./etw. zuwider
	e-m er e-ð þvert um geð	jdm. ist jd./etw. zuwider
	e-m er óhætt að gera e-ð	jd. kann ruhig etw. tun
	e-m er velkomið að gera e-ð `{verb}`	jd. darf etw. gerne tun
	að rýja e-n inn að skinni `[óeiginl.]`	jdn. bis aufs Hemd ausziehen `[fig.]`
	Hann fór á eftir henni að húsdyrunum.	Er folgte ihr bis vor die Haustür.
	Íslenski hesturinn hefur allt að fimm gangtegundir.	Das Islandpferd beherrscht bis zu fünf Gangarten.
	Við vorum að skemmta okkur til kl. tvö.	Wir haben bis zwei Uhr gefeiert.
	Ég leyfi þér að hafa bækurnar til morguns.	Ich lasse dir die Bücher bis morgen.
	Ég næ ekki alveg út að veggnum.	Ich reiche nicht ganz bis an die Wand.
	Geturðu tekið frá miða fyrir mig til morguns?	Können Sie mir Eintrittskarten bis morgen zurücklegen?
	Hann hélt tryggð við hana til dauðadags.	Er war ihr treu bis zu ihrem Todestag.
	Hann leið miklar kvalir þar til hann dó.	Er litt heftige Schmerzen, bis er starb.
	Húsið var mannlaust að frátöldum afa mínum.	Das Haus war leer bis auf meinen Großvater.
	Stingandi verkurinn leiddi upp í öxl.	Der stechende Schmerz zog sich bis zur Schulter hinauf.
	e-r er vís með að gera e-ð	jd. ist imstande und tut etw. `[ugs.]`
	að koma í veg fyrir að e-r geri e-ð	verhindern dass jd. etw. tut
	lögfr. Allir eru saklausir uns sekt er sönnuð.	Alle sind unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist. `[Unschuldsvermutung]`
	Ég held matnum heitum þar til þú kemur.	Ich stelle das Essen warm, bis du kommst.
	Hann barðist fyrir kenningu sinni fram í rauðan dauðann.	Er hat bis zuletzt seine Theorie verfochten.
	Hún spurðist fyrir þangað til hún fékk svar.	Sie hat nachgefragt, bis sie eine Antwort bekam.
	Lestin fer til Hamborgar án þess að stoppa á leiðinni.	Der Zug fährt bis Hamburg durch.
	Við endurtökum æfingarnar þangað til við kunnum þær.	Wir wiederholen die Übungen, bis wir sie können.
	e-r/e-ð birtist e-m	jdm. erscheint jd./etw.
	Hann er ferlega hrokafullur.	Er ist arrogant bis dorthinaus.
	orðtak frá a til ö `{adv}`	von A bis Z
	Námskeiðið stóð fram í maí.	Der Kurs dauerte bis Mai.
	Við förum aðeins til Frankfurt.	Wir fahren nur bis Frankfurt.
	að vinna sleitulaust til klukkan 12	bis 12 Uhr durchmachen
	Lestin gengur enn til München.	Der Zug geht noch bis München.
	e-r/e-ð kemur (e-m) einhvernveginn fyrir sjónir	jd./etw. erscheint (jdm.) irgendwie
	Heldur þú að þér takist að klára verkið á morgun?	Kannst du die Arbeit bis morgen fertigbringen?
	Landaeignir mínar ná héðan og alveg út að sjóndeildarhring.	Meine Ländereien reichen von hier bis zum Horizont.
	málshát. Svo má benda bogann að hann bresti.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
	Við verðum að bíða þangað til hann kemur heim.	Wir müssen warten, bis er nach Hause kommt.
	Vinirnir drolluðu í bænum fram yfir miðnætti.	Die Freunde hingen bis nach Mitternacht in der Stadt rum.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bis+jd+hervorhob
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

bis jd hervorhob in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis jd hervorhob

Übersetzung 151 - 200 von 243 << >>

Übersetzungen eintragen