|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: bis zum Geht nicht mehr
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: bis zum Geht nicht mehr

Übersetzung 1 - 50 von 2410  >>

IsländischDeutsch
SYNO   ad infinitum ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Útvarpið virkar ekki lengur.Das Radio geht nicht mehr.
Vatnið nær honum í mitti.Das Wasser geht ihm bis zum Bauch.
málshát. Svo benda bogann hann bresti.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Bílstjórinn gat ekki lengur stöðvað bílinn sinn.Der Fahrer kriegte seinen Wagen nicht mehr zum Stehen.
til ólífis {adv}bis zum Tod
ekki lengur {adv}nicht mehr
Þangað til næst!Bis zum nächsten Mal!
mígandi fullur {adj} [talm.]besoffen bis zum Abwinken [ugs.]
orðtak skuldsettur upp í rjáfur {adj}verschuldet bis zum Dachgiebel
til dagsins í dag {adv}bis zum heutigen Tag
þurrmjólkaeine Kuh bis zum letzten Tropfen melken
berjast til þrautarbis zum bitteren Ende kämpfen
tæk. tími {k} fram bilunZeitspanne {f} bis zum Ausfall
vera óstöðvandinicht (mehr) zu bremsen sein
Lestin gengur enn til München.Der Zug geht noch bis München.
frá vöggu til grafarvon der Wiege bis zum Grabe
berjast til síðasta mannsbis zum letzten Mann kämpfen
Afi okkar er allur.Unser Großvater ist nicht mehr.
hvorki meira minnanicht mehr und nicht weniger
Það er ekki einleikið.Das ist nicht mehr normal.
orðtak geta ekki orða bundistnicht (mehr) schweigen können
Hugsaðu ekki meira um það!Denk nicht mehr daran!
Hann fer á æfingu á hverju kvöldi.Er geht jeden Abend zum Training.
Hann fer með barnið til læknis.Er geht mit dem Kind zum Arzt.
Þeir börðust til síðasta manns.Sie kämpften bis zum letzten Mann.
tæk. tími {k} fram fyrstu bilunZeitspanne {f} bis zum ersten Ausfall
Þetta er alveg fráleitt.Das geht überhaupt nicht.
sleppa e-m ekki lengurjdn. nicht mehr loslassen
rata ekki lengur heimnicht mehr nach Hause finden
vera ekki nothæfur lengurnicht mehr zu gebrauchen sein
Ég er ekki lengur þreyttur.Ich bin nicht mehr müde.
Þýskaland er ekki lengur skipt.Deutschland ist nicht mehr geteilt.
drekka beiskan kaleikden bitteren Kelch bis zum Grund leeren müssen
Hve langt er höllinni?Wie weit ist es bis zum Schloss?
Plantekrurnar teygðu sig sjóndeildarhringnum.Die Plantagen zogen sich bis zum Horizont.
Reikningurinn gengur ekki upp.Die Rechnung geht nicht auf.
Um það snýst það ekki!Darum geht es nicht!
endast ekki mikið lengures nicht mehr lange machen [ugs.]
vera hættur gera e-ðetw. nicht mehr tun
vera viðþolslaus af kvölumden Schmerz nicht mehr ertragen können
Bókin er ekki lengur fáanleg.Das Buch ist nicht mehr erhältlich.
Ég er ekki svöng lengur.Ich [weiblich] bin nicht mehr hungrig.
Peysan er ekki falleg lengur.Der Pullover ist nicht mehr schön.
Við skulum ekki ræða það meira.Reden wir nicht mehr davon.
Þróunin verður ekki lengur stöðvuð.Die Entwicklung ist nicht mehr aufzuhalten.
ráða ekki (lengur) við sigsich nicht (mehr) einkriegen (können)
ganga út í öfgar í e-uetw. bis zum Exzess treiben
Úrið mitt gengur ekki rétt.Meine Uhr geht nicht richtig.
starfa (ekki lengur) eðlilega [líffæri, búnaður](nicht mehr) mitmachen [Körperorgane, Maschinen]
Birgðirnar endast ekki mikið lengur.Die Vorräte halten nicht mehr lange vor.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bis+zum+Geht+nicht+mehr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung