bis zum heutigen Tage in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis zum heutigen Tage

Übersetzung 1 - 50 von 572 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	til dagsins í dag `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	til ólífis `{adv}`	bis zum Tod
	Þangað til næst!	Bis zum nächsten Mal!
	mígandi fullur `{adj}` `[talm.]`	besoffen bis zum Abwinken `[ugs.]`
	orðtak skuldsettur upp í rjáfur `{adj}`	verschuldet bis zum Dachgiebel
	að þurrmjólka	eine Kuh bis zum letzten Tropfen melken
	að berjast til þrautar	bis zum bitteren Ende kämpfen
	tæk. tími `{k}` fram að bilun	Zeitspanne `{f}` bis zum Ausfall
	frá vöggu til grafar	von der Wiege bis zum Grabe
	að berjast til síðasta manns	bis zum letzten Mann kämpfen
	Þeir börðust til síðasta manns.	Sie kämpften bis zum letzten Mann.
	tæk. tími `{k}` fram að fyrstu bilun	Zeitspanne `{f}` bis zum ersten Ausfall
	að drekka beiskan kaleik	den bitteren Kelch bis zum Grund leeren müssen
	Hve langt er að höllinni?	Wie weit ist es bis zum Schloss?
	Plantekrurnar teygðu sig að sjóndeildarhringnum.	Die Plantagen zogen sich bis zum Horizont.
	Vatnið nær honum í mitti.	Das Wasser geht ihm bis zum Bauch.
	að ganga út í öfgar í e-u	etw. bis zum Exzess treiben
	Landaeignir mínar ná héðan og alveg út að sjóndeildarhring.	Meine Ländereien reichen von hier bis zum Horizont.
	málshát. Svo má benda bogann að hann bresti.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
	Amundsen tókst að brjótast á suðurpólinn.	Amundsen gelang es, bis zum Südpol vorzustoßen.
	að hrósa happi að hafa komist alla leið	sich glücklich schätzen, es bis zum Ende geschafft zu haben
	Með miklum erfiðismunum gátu þeir brotist til næsta þorps.	Unter großen Strapazen konnten sie sich bis zum nächsten Dorf durchschlagen.
	Það er affarasælast að bíða með framkvæmdir fram á haust.	Es ist am günstigsten, die Bauarbeiten bis zum Herbst zu verschieben.
	Það tekur okkur þrjátíu mínútur að ganga héðan á stöðina.	Es dauert zu Fuß dreißig Minuten von hier bis zum Bahnhof.
	Hann spilaði þetta tónverk þangað til að hann var kominn með æluna upp í háls.	Er hat dieses Musikstück bis zum Erbrechen gespielt.
	fjarsk. að hringja út `[láta` `hringja` `þangað` `til` `sambandið` `rofnar` `þegar` `ekki` `er` `svarað]`	bis zum Timeout klingeln `[am` `Telefon;` `ohne` `dass` `der` `Angerufene` `sich` `meldet]`
	Með brautarstöðina á hægri hönd ekur þú beint áfram þar til þú kemur að leikhúsinu.	Du lässt den Bahnhof rechts liegen und fährst immer geradeaus bis zum Theater.
	frá 17. til 30. júní	vom 17. bis zum 30. Juni
	neðanjarðar `{adj}`	unter Tage
	núorðið `{adv}`	dieser Tage
	nú orðið `{adv}`	dieser Tage
	hálfur mánuður `{k}`	vierzehn Tage `{pl}`
	líffr. tíðir `{kv.ft}`	Tage `{pl}` `[ugs.]` `[Menstruation]`
	þrjátíu dagar `{k.ft}`	dreißig Tage `{pl}`
	á gamals aldri `{adv}`	auf seine alten Tage
	Dagarnir verða styttri.	Die Tage werden kürzer.
	að opinbera e-ð	etw. zu Tage bringen
	að uppljóstra e-u	etw. zu Tage bringen
	læknisfr. mislingabróðir `{k}` `[Exanthema` `subitum]`	Drei-Tage-Fieber `{n}` `[spv.]` `[Dreitagefieber]`
	Dagarnir verða lengri aftur.	Die Tage werden wieder länger.
	Við verðum í fjóra daga.	Wir bleiben vier Tage.
	Dagar hins aldna konungs voru taldir.	Die Tage des alten Königs waren gezählt.
	Ég verð hér aðeins í nokkra daga.	Ich bleibe nur einige Tage hier.
	Lögreglan vaktaði húsið í fleiri daga.	Die Polizei bewachte das Haus mehrere Tage lang.
	Við vörðum nokkrum góðum dögum við hafið.	Wir verlebten einige schöne Tage am Meer.
	Það er ekki enn útséð um e-ð.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
	Stundum koma dagar þar sem ekkert gengur upp.	Es gibt Tage, an denen einem nichts gelingt.
	að hafa tvo daga (til að gera e-ð)	zwei Tage Zeit haben (, etw. zu tun)
	Gangan tekur 4 daga.	Die Wanderung dauert 4 Tage.
	að framlengja fríið um nokkra daga	den Urlaub um einige Tage verlängern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bis+zum+heutigen+Tage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

bis zum heutigen Tage in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bis zum heutigen Tage

Übersetzung 1 - 50 von 572 >>

Übersetzungen eintragen