|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: bittere Tränen weinen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bittere Tränen weinen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: B
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bittere Tränen weinen

Übersetzung 1 - 48 von 48

IsländischDeutsch
–
VERB   bittere Tränen weinen | weinte bittere Tränen/bittere Tränen weinte | bittere Tränen geweint
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bitra {kv}bittere Kälte {f}
beiskur ósigur {k}bittere Niderlage {f}
gras. T
að drekka beiskan kaleikeine bittere Pille schlucken müssen
orðtak Þetta er bláköld staðreynd.Das ist die bittere Wahrheit.
klökkur {adj}zu Tränen gerührt
að grátaweinen
að grenjaweinen
að tárastweinen
að vælaweinen
grátur {k}Weinen {n}
grenj {hv}Weinen {n}
að tárfellaTränen vergießen [weinen]
að hágrenjalaut weinen
tárugur {adj}mit Tränen in den Augen
að klökknazu Tränen gerührt sein
að fella tárTränen vergießen [weinen]
að hemja tárindie Tränen stillen
að brynna músum [gráta]weinen
að gráta óstjórnlegahemmungslos weinen
að gráta sártbitterlich weinen
að kreista kjúkurnar [tárfella]weinen
að vatna músum [gráta]weinen
að bresta í grátin Tränen ausbrechen
saga útburðarvæl {hv}Weinen {n} eines ausgesetzten Kindes
að beygja afanfangen, zu weinen
Mig vöknar um augun.Mir tränen die Augen.
Við grétum af hlátri.Wir haben Tränen gelacht.
að gráta e-num jdn. weinen
Þetta er grátlegt!Das ist zum Weinen!
að gráta af gleðivor Freude weinen
að gráta af sársaukavor Schmerzen weinen
að gráta af vonbrigðumaus Enttäuschung weinen
Hún brast í grát.Sie brach in Tränen aus.
Tár streyma úr augunum.Tränen quellen aus den Augen.
að gráta e-ðüber etw.Akk. weinen
að græta e-njdn. zum Weinen bringen
að gráta látin mannum einen Toten weinen
að þerra tár af augumTränen aus den Augen wischen
Tárin komu fram í augu hennar.Ihr kamen die Tränen.
að gráta af e-uaus / vor etw. weinen
Hættu nú að gráta.Jetzt hör auf zu weinen.
Strákurinn fór að gráta.Der Junge begann zu weinen.
að gráta sig í svefnsich in den Schlaf weinen
Tárin runnu niður vanga hennar.Die Tränen liefen ihr über die Wangen.
Tárin komu fram í augun á mér.Mir traten Tränen in die Augen.
Ég get ekki annað en grátið.Ich kann nicht umhin zu weinen.
Ég veit ekki hvort ég á að hlæja eða gráta.Ich weiß nicht, ob ich weinen oder lachen soll.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bittere+Tr%C3%A4nen+weinen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung