Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: bitteren Kelch bis Neige auf Grund leeren

Übersetzung 101 - 150 von 1986 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	tæk. tími `{k}` fram að bilun	Zeitspanne `{f}` bis zum Ausfall
	tæk. tími `{k}` fram að lagfæringu	Zeitspanne `{f}` bis zur Wiederherstellung
	að ná (út) að e-u	bis zu etw.^Dat. reichen
	að leiða upp í e-ð `[verkur]`	bis zu etw. hinaufziehen `[Schmerz]`
	mígandi fullur `{adj}` `[talm.]`	besoffen bis zum Abwinken `[ugs.]`
	orðtak fram á rauða nótt `{adv}`	bis in die Puppen `[ugs.]`
	að ganga út í öfgar í e-u	etw. bis zum Exzess treiben
	að teygja sig að e-u	sich bis zu etw. erstrecken
	fram á rauða nótt `{adv}`	bis in die frühen Morgenstunden
	þaulskipulagður `{adj}`	bis ins kleinste Detail geplant
	fram eftir `{adv}`	bis spät in die Nacht
	frameftir (nóttu) `{adv}`	bis spät in die Nacht
	í aðra röndina `{adv}`	bis zu einem gewissen Grad
	upp að vissu marki `{adv}`	bis zu einem gewissen Punkt
	Þingið stendur fram á sunnudag.	Der Kongress dauert bis Sonntag.
	Námskeiðið stóð fram í maí.	Der Kurs dauerte bis Mai.
	Hann dvelur alltaf til loka.	Er bleibt immer bis zuletzt.
	Hann vann til miðnættis.	Er hat bis Mitternacht gearbeitet.
	Hann er ferlega hrokafullur.	Er ist arrogant bis dorthinaus.
	Það leið ekki á löngu þangað til ...	Es dauerte nicht lange bis ...
	Er langt til Reykjavíkur?	Ist es weit bis Reykjavik?
	frá hvirfli til ilja	vom Scheitel bis zur Sohle
	Við förum aðeins til Frankfurt.	Wir fahren nur bis Frankfurt.
	Við bíðum þangað til þú kemur.	Wir warten, bis du kommst.
	að berjast til síðasta manns	bis zum letzten Mann kämpfen
	að lifa við hamingju til æviloka	glücklich bis ans Lebensende leben
	að vera á bilinu frá ... til ...	im Bereich von ... bis ... liegen
	tæk. tími `{k}` fram að fyrstu bilun	Zeitspanne `{f}` bis zum ersten Ausfall
	e-r er búinn að fá meira en nóg af e-u	jdm. steht etw. bis hier `[ugs.]`
	að féfletta e-n	jdn. bis aufs Hemd ausplündern `[fig.]`
	að rýja e-n inn að skinni `[óeiginl.]`	jdn. bis aufs Hemd ausziehen `[fig.]`
	Það er nógur tími þangað til.	Bis dahin ist noch genug Zeit.
	langt fram á nótt `{adv}`	bis tief in die Nacht hinein
	Veislan stóð fram undir miðnætti.	Das Fest dauerte fast bis Mitternacht.
	Lestin fer til Hamborgar án þess að stoppa á leiðinni.	Der Zug fährt bis Hamburg durch.
	Lestin gengur enn til München.	Der Zug geht noch bis München.
	Það er ekki langt þangað.	Es ist nicht weit bis dahin.
	Hún vinnur frá átta til fjögur.	Sie arbeitet von acht bis vier.
	Þeir börðust til síðasta manns.	Sie kämpften bis zum letzten Mann.
	frá 17. til 30. júní	vom 17. bis zum 30. Juni
	frá vöggu til grafar	von der Wiege bis ins Grab
	frá vöggu til grafar	von der Wiege bis zum Grabe
	frá vöggu til grafar	von der Wiege bis zur Bahre
	Hvað er langt þangað?	Wie weit ist es bis dorthin?
	Hve langt er til ...?	Wie weit ist es bis nach ...?
	Við vorum að skemmta okkur til kl. tvö.	Wir haben bis zwei Uhr gefeiert.
	að sofa langt fram á dag	bis in die Puppen pennen `[ugs.]`
	að sofa langt fram á dag	bis in die Puppen schlafen `[ugs.]`
	að vera ástfanginn upp fyrir haus	bis über beide Ohren verliebt sein
	að vera skuldugur upp fyrir haus	bis über beide Ohren verschuldet sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bitteren%2BKelch%2Bbis%2BNeige%2Bauf%2BGrund%2Bleeren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

bitteren+Kelch+bis+Neige+auf+Grund+leeren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: bitteren Kelch bis Neige auf Grund leeren

Übersetzung 101 - 150 von 1986 << >>

Übersetzungen eintragen