bl.a in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Norwegian
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bl a

Übersetzung 5001 - 5050 von 5337 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Við erum tvisvar búin að fara inn á veitingahús í dag.	Wir sind heute schon zweimal eingekehrt.
	Við rákumst á hann í bænum.	Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.
	Við erum á fundi.	Wir sind in einer Besprechung.
	Við ættum að dreifa hlassinu jafnt á dráttarvagninn.	Wir sollten die Ladung gleichmäßig auf dem Anhänger verteilen.
	Við ættum að lesa eina bók á mánuði hið minnsta.	Wir sollten mindestens ein Buch pro Monat lesen.
	Við ættum að flýta okkur svo við náum á fundinn á réttum tíma.	Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein.
	Við hittumst á bar.	Wir trafen uns in einer Bar.
	Við hittumst á þriðjudagskvöldið.	Wir treffen uns am Dienstagabend.
	Við hittumst á sunnudaginn.	Wir treffen uns am Sonntag.
	Við förum á hverju ári í borgarferð.	Wir unternehmen jedes Jahr eine Städtereise.
	Við gerum greinarmun á barrtrjám og lauftrjám.	Wir unterscheiden Nadelbäume und Laubbäume.
	Við vörðum helginni á fjöllum.	Wir verbrachten das Wochenende in den Bergen.
	Við önnumst kött nágrannans á meðan hann er í burtu.	Wir versorgen die Katze des Nachbarn, solange er weg ist.
	Við vorum fyrst í leikhúsinu og síðan á kaffihúsi.	Wir waren erst im Theater und dann in einem Café.
	Við bíðum á næsta horni.	Wir warten an der nächsten Ecke.
	Við skiptumst á við vinnuna.	Wir wechseln uns bei der Arbeit ab.
	Við bendum á að skráningin er bindandi.	Wir weisen darauf hin, dass die Anmeldung verbindlich ist.
	Við búum á gistiheimilinu Balzer.	Wir wohnen in der Pension Balzer.
	Við ætlum að fara og kjósa á morgun.	Wir wollen morgen wählen gehen.
	Við borgum stöðugt af lánunum en ekkert virðist grynnka á skuldunum.	Wir zahlen die ganze Zeit unsere Kredite ab, aber die Schulden scheinen nicht weniger zu werden.
	Við förum úr skónum á ganginum.	Wir ziehen die Schuhe im Korridor aus.
	Verður veðrið gott á morgun?	Wird das Wetter morgen schön?
	Hvað græði ég á því?	Wo ist dabei der Profit für mich?
	Hvert á ég að sækja þig?	Wo soll ich dich abholen?
	Með hverju komstu honum svona á óvart?	Wobei hast du ihn so überrascht?
	Hvernig á ég að vita það?	Woher soll ich das wissen?
	Hvert á þetta nú að leiða okkur?	Wohin soll uns das noch führen?
	Ætlum við að gera eitthvað saman á morgun?	Wollen wir morgen etwas gemeinsam unternehmen?
	Eigum við að skipta flögunum á milli okkar?	Wollen wir uns die Chips teilen?
	Þú getur stólað á það!	Worauf du dich verlassen kannst!
	Með hverju á ég að borga þetta?	Wovon soll ich das bezahlen?
	Ofan á allt annað fór rafmagnið.	Zu allem Überfluss fiel auch noch der Strom aus.
	Á þessum tíma fór rómverska ríkinu að hnigna.	Zu dieser Zeit begann das Römische Reich zu verfallen.
	Á þessum tíma ríkti hungur og fátækt í landinu.	Zu jener Zeit regierten Hunger und Armut im Land.
	orðtak á láði og legi	zu Land und zu Wasser
	Hjá okkur er alltaf gæs á jólunum.	Zu Weihnachten gibt es bei uns immer Gans.
	Á tímum herforingjastjórnarinnar laut list og fjölmiðlar strangri ritskoðun.	Zu Zeiten des Militärregimes wurden Kunst und Presse streng reglementiert.
	Að kveðju kyssti hann hana létt á vangann.	Zum Abschied küsste er sie flüchtig auf die Wange.
	Þú kemst á brautarstöðina með leið 10.	Zum Bahnhof kommen Sie mit der Linie 10.
	Í tilefni dagsins blæði ég bjór á línuna.	Zur Feier des Tages schmeiße ich eine Runde Bier.
	orðtak á réttum stað á réttum tíma `{adv}`	zur rechten Zeit am rechten Ort
	Á tilsettum tíma komu allir starfsmenn saman á fund.	Zur verabredeten Zeit versammelten sich alle Mitarbeiter zu einer Besprechung.
	Tveir grímuklæddir menn réðust á bensínstöðina og höfður þar 2.000 evrur upp úr krafsinu.	Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle überfallen und 2.000 Euro erbeutet.
	Á meðal ávaxtanna voru líka nokkrir óþroskaðir.	Zwischen den Früchten befanden sich auch einige unreife.
	Maður verður að greina nákvæmlega á milli þessara tveggja hugtaka.	Zwischen diesen beiden Begriffen muss man genau differenzieren.
	á öðrum tímanum `{adv}`	zwischen ein und zwei Uhr nachts
	Á milli þeirra er alltaf ákveðin spenna.	Zwischen ihnen gibt es immer eine gewisse Spannung.
	á fimmta tímanum `{adv}`	zwischen vier und fünf Uhr
	á ellefta tímanum `{adv}`	zwischen zehn und elf Uhr
	að vera á aftökulistanum (hjá e-m) `[talm.]`	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen `[ugs.]`

Vorige Seite | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bl.a
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.682 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

bl.a in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: bl a

Übersetzung 5001 - 5050 von 5337 << >>

Übersetzungen eintragen