 | Isländisch | Deutsch  | |
| – | |
 | að vera | 29 bleiben | |
| að dvelja | 7 bleiben | |
| að vara | 3 bleiben | |
| að blífa [úrelt] | 2 bleiben | |
| að haldast | 2 bleiben | |
| að standa eftir | bleiben | |
| að vera kyrr | bleiben | |
| 2 Wörter: Verben |
| að standa við e-ð [framburð, yfirlýsingu] | bei etw. bleiben | |
| að vara | bestehen bleiben | |
| að halda kúlinu [talm.] | cool bleiben [ugs.] | |
| að láta e-ð eiga sig | etw. bleiben lassen | |
| að tolla | hängen bleiben | |
| að sitja eftir | hängen bleiben | |
| að fara huldu höfði | inkognito bleiben | |
| að dúsa einhvers staðar | irgendwo bleiben [gegen seinen Willen] | |
| að vera e-m utanbrautar [gamalt] [framandi] [e-ð er e-m utanbrautar] | jdm. fremd bleiben [etw. bleibt jdm. fremd] | |
| að vera kaldrifjaður | kalt bleiben [emotionslos] | |
| að liggja kyrr | liegen bleiben | |
| að daga uppi [e-ð dagar uppi] | liegen bleiben [etw. bleibt liegen] [zurückbleiben, unfertig bleiben] | |
| að pipra [talm.] [ganga ekki í hjónaband eða fara í sambúð] | Single bleiben | |
| að sitja eftir | sitzen bleiben | |
| að falla í bekk | sitzen bleiben [Schule] | |
| orðtak að vera fastur fyrir (í e-u) | standhaft bleiben | |
| að festa sig | stecken bleiben | |
| orðtak að hrökkva í baklás | stecken bleiben [fig.] | |
| að standa á gati | stecken bleiben [stocken] | |
| að nema staðar | stehen bleiben | |
| að standa kyrr | stehen bleiben | |
| að vera skilinn eftir | stehen bleiben | |
| að staðnæmast | stehen bleiben [anhalten] | |
| að stansa | stehen bleiben [anhalten] | |
| að stoppa | stehen bleiben [anhalten] | |
| að vera afgangs | übrig bleiben | |
| að verða eftir | zurück bleiben | |
| 3 Wörter: Verben |
| að halda lífi | am Leben bleiben | |
| að vera út úr myndinni [óeiginl.] | außer Betracht bleiben | |
| að halda sér við efnið | beim Thema bleiben | |
| orðtak að vera ekki á hreinu | dahingestellt sein/bleiben | |
| að halda sig í skugga | im Schatten bleiben | |
| að vera í sambandi | in Verbindung bleiben | |
| 4 Wörter: Andere |
| Ekki leggja á! | Bleiben Sie am Apparat! | |
| Hann vill vera óháður öðrum. | Er möchte unabhängig bleiben. | |
| Ég vil ekki gefa upp nafn mitt. | Ich möchte anonym bleiben. | |
| Við verðum í fjóra daga. | Wir bleiben vier Tage. | |
| 4 Wörter: Verben |
| orðtak að halda sig á mottunni [óeiginl.] [talm.] | auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.] | |
| að dragast aftur úr | auf der Strecke bleiben [ugs.] | |
| að heltast úr lestinni | auf der Strecke bleiben [ugs.] | |
| að halda sig við efnið | bei der Sache bleiben | |
| að halda sér við efnið | bei der Stange bleiben | |
| að halda sig við sannleikann | bei der Wahrheit bleiben | |
| að halda fast við sína skoðun | bei seiner Meinung bleiben | |
| að geymast í minni | im Gedächtnis haften bleiben | |
| að festast í hálsi e-s | jdm. im Hals stecken bleiben | |
| að líða e-m seint úr minni | jdm. lange im Gedächtnis bleiben | |
| að angra ekki e-n með e-u | jdm. mit etw.Dat. vom Hals(e) bleiben [ugs.] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Miðinn vill ekki tolla á flöskunni, hann dettur alltaf aftur af. | Das Etikett will nicht auf der Flasche haften bleiben, es geht immer wieder ab. | |
| Mér er nákvæmlega sama um það! | Das kann mir gestohlen bleiben! [ugs.] | |
| Þú ættir að vera í rúminu þar sem þú ert jú veikur. | Du sollst im Bett bleiben, wo du doch krank bist. | |
| Hann / Þetta getur átt sig! [talm.] | Er / Das kann mir gestohlen bleiben! [ugs.] | |
| Hann varð að halda sig í rúminu. | Er musste im Bett bleiben. | |
| Hann mátti dúsa tvö ár í fangelsi. | Er musste zwei Jahre im Gefängnis bleiben. | |
| Hann lét eins og hann ætlaði að vera hér kyrr. | Er tat, als ob er hier bleiben wollte. | |
| Ég verð að vera heima vegna afa míns. | Ich muss wegen meines Großvaters zu Hause bleiben. | |
| Á veturna eru kýrnar í fjósinu. | Im Winter bleiben die Kühe im Stall. | |
| Engin löngun? Láttu það þá bara vera. | Keine Lust? Dann lass es eben bleiben. | |
| Þau lögðu hart að okkur að vera um kyrrt. | Sie haben uns zum Bleiben genötigt. | |
| Svo lengi sem þú ert með hita verður þú að vera í rúminu. | So lange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben. | |
| Upphaflega ætlaði hún aðeins að vera í þrjár vikur. | Ursprünglich wollte sie nur drei Wochen bleiben. | |
| Ef við byrjum ekki núna, getum við alveg eins látið það eiga sig. | Wenn wir jetzt nicht anfangen, können wir es gleich bleiben lassen. | |
| Hvað má ég vera hér lengi? | Wie lange kann ich hier bleiben? | |
| Við förum saman í fríið, stendur það ekki? | Wir fahren gemeinsam in den Urlaub, soll es dabei bleiben? | |
| Við getum ekki verið hér lengur. | Wir können hier nicht länger bleiben. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| að stoppa í miðri setningu [muna ekki meir] | (mitten) im Satz stecken bleiben [keine Worte mehr finden] | |
| að sitja kyrr í sætunum | auf den Plätzen sitzen bleiben | |
