New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: bleiben lassen

Übersetzung 201 - 250 von 389 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB	bleiben lassen \| ließ bleiben/bleiben ließ \| bleiben lassen	edit
SYNO	auslassen \| bleiben lassen ...
auslassen \| bleiben lassen \| bleibenlassen \| ignorieren \| unterlassen [davon] Abschied nehmen [ugs.] \| abgewöhnen \| ablassen \| ablegen \| abstellen \| aufgeben \| aufhören \| aussteigen [ugs.] \| beenden \| bleiben lassen \| bleibenlassen \| die Notbremse ziehen [ugs.] \| einstampfen [ugs.] \| einstellen \| passen \| sein lassen \| stoppen \| zu Grabe tragen [ugs.] [sich etwas] schenken [ugs.] \| Abstand nehmen von \| aufhören \| bleiben lassen [ugs.] \| bleibenlassen \| intermittieren \| lassen [ugs.] \| nicht machen \| sausen lassen [ugs.] \| sein lassen [ugs.] \| unterlassen auf Abstand bleiben \| bleiben lassen [ugs.] \| einen Bogen machen [um] [ugs.] \| meiden \| scheuen \| umgehen \| vermeiden © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

að fara sér hægt

es ruhig angehen lassen

að hafa það náðugt

es ruhig angehen lassen

að vera tilbúinn til að semja um e-ð

mit sich handeln lassen

að notfæra sér sambönd sín

seine Beziehungen spielen lassen

að kippa í spotta [óeiginl.]

seine Verbindungen spielen lassen

læknisfr. að gangast undir tæknifrjóvgun

sich künstlich befruchten lassen

að láta ekki hræða sig

sich nicht einschüchtern lassen

að láta ekki hugfallast

sich nicht entmutigen lassen

að vera óhjákvæmilegur

sich nicht vermeiden lassen

að láta ekki bera á neinu

sich nichts anmerken lassen

læknisfr. að láta bólusetja sig í forvarnarskyni

sich vorbeugend impfen lassen

að láta drauma rætast

Träume wahr werden lassen

að stela e-u

etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]

að splæsa e-u

etw. springen lassen [ugs.] [spendieren]

að láta e-ð vera

etw. stehen lassen [nicht anfassen]

að láta e-n bíða í ósvissu

jdn. zappeln lassen [fig.] [ugs.]

að láta e-n sigla sinn sjó

jdn. ziehen lassen [gehen lassen]

að hleypa e-u af stokkunum

etw. vom Stapel lassen [ugs.]

að hafa fé af e-m

jdm. zur Ader lassen [fig.]

að virða e-n ekki viðlits

jdn. links liegen lassen [fig.]

að láta e-n/e-ð halda lífi

jdn./etw. am Leben lassen

að leyfa e-m/e-u að lifa

jdn./etw. am Leben lassen

að yfirgefa e-n/e-ð

jdn./etw. im Stich lassen

að fara á mis við e-ð

sich^Dat. etw. entgehen lassen

að láta e-ð fram hjá sér fara

sich^Dat. etw. entgehen lassen

að láta e-ð yfir sig ganga

sich^Dat. etw. gefallen lassen

að láta kvitta fyrir e-ð

sich^Dat. etw. quittieren lassen

að láta húðflúra e-ð á sig

sich^Dat. etw. tätowieren lassen

að fá lyfseðil fyrir e-u

sich^Dat. etw. verordnen lassen

að láta mata sig hugsunarlaust [óeiginl.]

sich berieseln lassen [ugs.] [pej.]

með e-ð á hægri/vinstri hönd

etw. rechts/links liegen lassen

að láta kyrrt liggja

etw. auf sich beruhen lassen

að láta e-ð virka á sig

etw. auf sich wirken lassen

að láta e-ð yfir sig ganga

etw. über sich ergehen lassen

að sitja undir e-u

etw. über sich ergehen lassen

að biðja að heilsa e-m

Grüße an jdn. ausrichten lassen

að leysa laumulega vind

heimlich einen (fahren) lassen [vulg.]

að láta e-n (einu sinni/alveg) um e-ð

jdn. (mal/nur) machen lassen

að koma fram í e-u

sich aus etw. ersehen lassen

að vera sekur um e-ð

sich etw. zuschulden kommen lassen

að láta hafa e-ð eftir sér

sich mit etw. zitieren lassen

að vera rausnarlegur

sich nicht lumpen lassen [ugs.]

að láta glepjast af e-u

sich von etw. verblenden lassen

að láta glepjast af e-u

sich von etw. verlocken lassen

að fást til e-s

sich zu etw. überreden lassen

að láta véla sig til e-s

sich zu etw. verleiten lassen

að freistast til e-s

sich zu etw. versuchen lassen

Það má hann eiga!

Das muss man ihm lassen!

Leyfið mér að setja þetta fram í stuttu máli!

Lassen Sie mich kurz zusammenfassen!

Leyfðu mér að sjá.

Lassen Sie mich mal sehen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=bleiben+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

bleiben lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: bleiben lassen

Übersetzung 201 - 250 von 389 << >>

Übersetzungen eintragen