New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: blieb stecken

Übersetzung 1 - 66 von 66

Isländisch

Deutsch

–

VERB1	steckenbleiben \| blieb stecken/steckenblieb \| steckengeblieben	edit
VERB2	stecken bleiben \| blieb stecken/stecken blieb \| stecken geblieben	edit

Suchbegriffe enthalten

Verkefnið var strand á upphafsmetrunum.

Das Projekt blieb im Anfangsstadium stecken.

Leikarinn stóð á gati í miðri setningu.

Der Schauspieler blieb mitten im Satz stecken.

Teilweise Übereinstimmung

Hann varð eftir.

Er blieb zurück.

Hann var alveg rólegur.

Er blieb ganz ruhig.

Ég var orðlaus!

Mir blieb die Sprache weg!

Hún var ætlan sinni trú.

Sie blieb ihrem Vorsatz treu.

Bréfið varð eftir í Kiel.

Der Brief blieb in Kiel liegen.

Hann var 3 vikur í Berlín.

Er blieb 3 Wochen in Berlin.

Bakpokinn hans varð eftir í lestinni.

Sein Rucksack blieb im Zug liegen.

Hún var á fótum alla nóttina.

Sie blieb die ganze Nacht auf.

Vinnuframlag hans var undir væntingum.

Seine Arbeit blieb hinter den Erwartungen zurück.

Særða dýrið dróst aftur úr hinum.

Das verletzte Tier blieb hinter den anderen zurück.

Þegar hann ætlaði að klifra yfir girðinguna, festi hann buxurnar og datt.

Als er über den Zaun klettern wollte, blieb er mit der Hose hängen und stürzte.

Ég ætlaði að vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur.

Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen.

að sitja fastur

stecken [festsitzen]

að festa sig

stecken bleiben

að festast

stecken bleiben

að stinga e-u einhvers staðar

etw. irgendwohin stecken

að standa á bak við e-ð

hinter etw. stecken

að vera fastur í e-u

in etw. stecken

orðtak að hrökkva í baklás

stecken bleiben [fig.]

að standa á gati

stecken bleiben [stocken]

að vera fastur á milli e-s

zwischen etw. stecken

að vera í djúpum skít [talm.]

im Dreck stecken

að vera flæktur í vandræði

in Schwierigkeiten stecken

að vera á bak við e-ð

hinter etw.^Dat. stecken

að koma e-m í rúmið

jdn. ins Bett stecken

að setja e-n í fangelsi

jdn. ins Gefängnis stecken

að stinga e-m í fangelsi

jdn. ins Gefängnis stecken

að gleyma lyklinum í skránni

den Schlüssel stecken lassen

að vera í vanda staddur

in der Klemme stecken

að vera í vanda staddur

in der Patsche stecken

orðtak að sitja í súpunni

in der Zwickmühle stecken

að eiga í erfiðleikum

in einer Krise stecken

að vera í kreppu

in einer Krise stecken

að vera í blindgötu

in einer Sackgasse stecken

að vera í fjárhagsvandræðum

in finanziellen Schwierigkeiten stecken

að liggja í því

in Schwierigkeiten sein / stecken

að gefa e-m ábendingu um e-ð

jdm. etw. stecken [ugs.] [verraten]

að setja e-ð í poka

etw. in eine Tasche stecken

að festast í hálsi e-s

jdm. im Hals stecken bleiben

að hafa e-n í vasanum

jdn. in die Tasche stecken

að leggja kapp á e-ð

seine Energie in etw. stecken

Í henni leynast tónlistarhæfileikar!

In ihr stecken musikalische Talente!

að kveikja í húsi

ein Haus in Brand stecken

að vera niðursokkinn í vinnuna

tief in der Arbeit stecken

að hafa óhreint mjöl í pokahorninu

Dreck am Stecken haben [ugs.] [fig.]

að stinga e-m í steininn [talm.]

jdn. in den Knast stecken [ugs.]

að leggja mikla vinnu í e-ð

viel Arbeit in etw.^Akk. stecken

að eyða miklum tíma í e-ð

viel Zeit in etw.^Akk. stecken

Lykillinn er fastur þar í.

Der Schlüssel ist darin stecken geblieben.

Veistu hvar krakkarnir eru?

Weißt du, wo die Kinder stecken?

að stinga höfðinu í sandinn

den Kopf in den Sand stecken

að stinga höndunum í frakkavasana

die Hände in die Manteltaschen stecken

að draga hring á fingur e-s

jdm. einen Ring an den Finger stecken

að vera í slagtogi við e-n

mit jdm. unter einer Decke stecken [ugs.]

að stinga e-u upp í sig

sich^Dat. etw. in den Mund stecken

að hnýsast í e-ð

seine Nase in etw.^Akk. stecken [ugs.] [Angelegenheit]

að vera með nefið í hvers manns koppi

die / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken

að setja hring á fingur sér

sich^Dat. einen Ring an den Finger stecken

að stoppa í miðri setningu [muna ekki meir]

(mitten) im Satz stecken bleiben [keine Worte mehr finden]

Hvað heldur þú að hafi hent mig í gær - ég sat fastur í lyftu!

Stell dir vor, was mir gestern passiert ist - ich bin im Lift stecken geblieben!

að setja e-ð í e-ð

etw. in etw.^Akk. stecken

að stinga e-u á bak við e-ð

etw.^Akk. hinter etw.^Akk. stecken

að stinga e-u í e-ð

etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken

að stinga e-u undir e-ð

etw.^Akk. unter etw.^Akk. stecken

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=blieb+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

blieb stecken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: blieb stecken

Übersetzung 1 - 66 von 66

Übersetzungen eintragen