|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: borð
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

borð in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Dictionary Icelandic German: borð

Translation 1 - 58 of 58

Icelandic German
 edit 
NOUN   borð | borðið | borðs | borð
húsg. borð {hv}
78
Tisch {m}
skip borð {hv}Bord {m}
bygg. borð {hv}Brett {n}
leikir borð {hv}Spielbrett {n}
2 Words: Others
um borð {adv}an Bord
2 Words: Verbs
dúka borðeine Tischdecke auf den Tisch legen
2 Words: Nouns
húsg. kantað borð {hv}eckiger Tisch {m}
næsta borð {hv}Nachbartisch {m}
húsg. sporöskjulagað borð {hv}ovaler Tisch {m}
ytra borð {hv}Außenseite {f}
3 Words: Others
á annað borð {adv}ohnehin
á annað borð {adv}sowieso
á annað borð {adv}überhaupt
á annað borð {adv}da ... nun einmal
á borð við e-ðmit etw. zu vergleichen
Allir um borð!Alle Mann an Bord!
Borð fyrir tvo.Einen Tisch für zwei.
Maður fyrir borð!Mann über Bord!
Velkomin um borð!Willkommen an Bord!
3 Words: Verbs
bera e-ð á borðetw. auftragen [geh.] [auf den Tisch bringen]
bera e-ð á borðmit etw. aufwarten [auftischen]
falla fyrir borðüber Bord gehen
fara um borðsich einschiffen
fara um borðan Bord gehen
fleygja e-u fyrir borðetw. über Bord werfen
ganga um borðbesteigen [einsteigen]
kasta e-u fyrir borðetw. über Bord werfen
koma um borðan Bord gehen
mat. leggja á borðtischen [schweiz.]
leggja á borðden Tisch decken
sitja við borðam Tisch sitzen
stíga um borð  farartæki]zusteigen
taka e-n/e-ð um borðjdn./etw. einschiffen
varpa e-u fyrir borðetw. über Bord werfen
3 Words: Nouns
borð {hv} fyrir fastagesti  krá]Stammtisch {m}
4 Words: Others
Ég vildi panta borð.Ich möchte einen Tisch reservieren.
4 Words: Verbs
bera e-ð á borð fyrir e-njdm. etw. vorsetzen
bera e-ð á borð fyrir e-njdn. mit etw. bewirten
bera ofgnótt á borðauffahren [auftischen]
hafa borð fyrir báru [óeiginl.]festen Boden unter den Füßen haben [fig.]
sitja við sama borðdas gleiche Schicksal teilen
5+ Words: Others
Er einhver nýr kominn um borð? Gjörið svo vel sýna farmiðana!Noch jemand zugestiegen? Die Fahrkarten bitte!
Gætum við fengið borð fyrir fjóra?Wir hätten gerne einen Tisch für vier Personen.
Hún bar búðing á borð fyrir börnin.Sie setzte den Kindern Pudding vor.
Hún þjónar ekki við þetta borð.Sie serviert nicht an diesem Tisch.
Í herberginu stendur borð, á því liggja mörg dagblöð.Im Zimmer steht ein Tisch, darauf liegen viele Zeitungen.
Í miðju herberginu stendur borð.In der Mitte des Zimmers steht ein Tisch.
Kalla þurfti til lögreglu eftir maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi.Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte.
Réttu mér tveggja metra langt borð.Gib mir ein Brett von 2 m Länge.
Við fórum um borð í Marseille á leiðinni til Túnis.Wir schifften uns in Marseille nach Tunesien ein.
Við myndum vilja panta borð klukkan átta.Wir möchten gerne einen Tisch für acht Uhr reservieren.
Við næsta borð sátu tvær konur.Am Nachbartisch saßen zwei Frauen.
Það er búið bera á borð!Es ist aufgetragen!
Þarf ég panta borð?Muss ich einen Tisch bestellen?
5+ Words: Verbs
bera lygar á borð fyrir e-njdm. Lügen auftischen [ugs.]
bera pylsur og bjór á borð fyrir e-njdn. mit Würstchen und Bier bewirten
hífa gám um borð í skipeinen Container auf ein Schiff heben
saga trjábol niður í borð/fjalirBaumstämme zu Brettern schneiden
» See 1 more translations for borð within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=bor%C3%B0
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement