|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: brachte jdn ins Gefängnis
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: B
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: brachte jdn ins Gefängnis

Übersetzung 1 - 50 von 3581  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   jdn. ins Gefängnis bringen | brachte jdn. ins Gefängnis/jdn. ins Gefängnis brachte | jdn. ins Gefängnis gebracht
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
að setja e-n í fangelsijdn. ins Gefängnis stecken
að stinga e-m í fangelsijdn. ins Gefängnis stecken
að varpa e-m í fangelsijdn. ins Gefängnis werfen
að vera settur í fangelsiins Gefängnis kommen
að stinga e-m í steininnjdn. zu Gefängnis verknacken [ugs.]
að láta e-n lausan úr fangelsijdn. aus dem Gefängnis entlassen
að bíta e-n í fótinnjdn. ins Bein beißen
að koma e-m í rúmiðjdn. ins Bett stecken
að senda e-n á sjúkrahúsjdn. ins Krankenhaus einweisen
að steypa e-m í glötunjdn. ins Verderben stürzen
að hátta e-n upp í rúmjdn. ins Bett bringen
að koma e-m fyrir á elliheimilijdn. ins Altersheim tun
að koma e-m til að svitnajdn. ins Schwitzen bringen
Hann kom engu niður.Er brachte keinen Bissen herunter.
að beita sér í þágu e-ssich für jdn. ins Zeug legen
Bréfberinn færði mér póstinn.Der Briefträger brachte mir die Post.
íþr. að koma inn á fyrir e-n [fótbolti]für jdn. ins Spiel kommen [Fußball]
að fá e-n með sér i liðjdn. mit ins Boot holen [fig.]
Hún kenndi honum að dansa.Sie brachte ihm das Tanzen bei.
Það kom honum úr jafnvægi.Es brachte ihn aus der Fassung.
að henda e-m í djúpu laugina [talm.]jdn. ins kalte Wasser schmeißen [ugs.] [Redewendung]
Kreppan þrengdi hag bænda.Die Krise brachte die Bauern in eine bedrängte Lage.
kornið {hv} sem fyllti mælinnder Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte
Af einskæru þakklæti færði hann mér gjöf.Aus lauter Dankbarkeit brachte er mir ein Geschenk.
Henni tókst að leiða deiluna til lykta.Sie brachte es fertig, den Streit zu beenden.
Hún færði ömmustelpunni smágjöf frá Heidelberg.Sie brachte der Enkeltochter ein Mitbringsel aus Heidelberg mit.
orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen [fig.]
Hann hafði ekki brjóst í sér að segja henni upp.Er brachte es nicht fertig, mit ihr Schluss zu machen.
fangelsi {hv}Gefängnis {n}
hegningarhús {hv}Gefängnis {n}
prísund {kv}Gefängnis {n}
Hún fékk það ekki af sér að segja honum allan sannleikann.Sie brachte es nicht fertig, ihm die volle Wahrheit zu sagen.
orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen [fig.] [selten neben: ... Hand ...]
Eftir að hann hafði skrifað bréfið fór hann með það á posthúsið.Nachdem er den Brief geschrieben hatte, brachte er ihn zur Post.
fangelsisrefsing {kv}Gefängnis {n} [Haftstrafe]
að vera í fangelsiim Gefängnis sein
að strjúka úr fangelsiaus einem Gefängnis fliehen
að afplána dómeine Strafe (im Gefängnis) absitzen [ugs.]
Háir múrar umlykja fangelsið.Hohe Mauern umgeben das Gefängnis.
Hann strauk úr fangelsinu.Er floh aus dem Gefängnis.
Innbrotsþjófurinn lenti í fangelsi.Der Einbrecher landete im Gefängnis.
að fá tveggja ára fangelsisdómzwei Jahre Gefängnis bekommen
Fangarnir flýðu úr fangelsinu.Die Gefangenen sind aus dem Gefängnis geflohen.
Fanginn er flúinn úr fangelsinu.Der Gefangene ist aus dem Gefängnis entwichen.
að vera með annan fótinn í fangelsimit einem Bein im Gefängnis stehen
Fangarnir voru fluttir í annað fangelsi.Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.
Hann mátti dúsa tvö ár í fangelsi.Er musste zwei Jahre im Gefängnis bleiben.
Hann var dæmdur til eins árs fangelsisvistar.Er wurde zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
Þeir þurftu að sæta illri meðferð í fangelsinu.Sie sind im Gefängnis schlecht behandelt worden.
Franz lenti í fangelsi vegna innbrots.Franz ist wegen eines Einbruchs im Gefängnis gelandet.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=brachte+jdn+ins+Gef%C3%A4ngnis
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.205 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung