 | Isländisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | kornið {hv} sem fyllti mælinn | der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte | |
| Slökkviliðið er reiðubúið að bregðast við. | Die Feuerwehr steht zum Einsatz bereit. | |
| Hann kom engu niður. | Er brachte keinen Bissen herunter. | |
| Bréfberinn færði mér póstinn. | Der Briefträger brachte mir die Post. | |
| Hún kenndi honum að dansa. | Sie brachte ihm das Tanzen bei. | |
| Það kom honum úr jafnvægi. | Es brachte ihn aus der Fassung. | |
| Kreppan þrengdi hag bænda. | Die Krise brachte die Bauern in eine bedrängte Lage. | |
| Af einskæru þakklæti færði hann mér gjöf. | Aus lauter Dankbarkeit brachte er mir ein Geschenk. | |
| Henni tókst að leiða deiluna til lykta. | Sie brachte es fertig, den Streit zu beenden. | |
| Hún færði ömmustelpunni smágjöf frá Heidelberg. | Sie brachte der Enkeltochter ein Mitbringsel aus Heidelberg mit. | |
| Hann hafði ekki brjóst í sér að segja henni upp. | Er brachte es nicht fertig, mit ihr Schluss zu machen. | |
| Hún fékk það ekki af sér að segja honum allan sannleikann. | Sie brachte es nicht fertig, ihm die volle Wahrheit zu sagen. | |
| beiting {kv} | Einsatz {m} | |
| flug hern. flugferð {kv} | Einsatz {m} | |
| hern. hernaðaraðgerð {kv} | Einsatz {m} | |
| tón. innkoma {kv} | Einsatz {m} | |
| Eftir að hann hafði skrifað bréfið fór hann með það á posthúsið. | Nachdem er den Brief geschrieben hatte, brachte er ihn zur Post. | |
| flug hern. árásarferð {kv} | Einsatz {m} [Angriff] | |
| ofurkapp {hv} | voller Einsatz {m} | |
| skilagjald {hv} | Einsatz {m} [Flasche] | |
| efnafr. efnanotkun {kv} | Einsatz {m} von Chemikalien | |
| hryðjuverkaaðgerð {kv} | Anti-Terror-Einsatz {m} | |
| skyldustörf {hv.ft} | Einsatz {m} [Feuerwehr, Polizei] | |
| útkall {hv} | Einsatz {m} [Feuerwehr, Polizei, Rettungskräfte] | |
| aðgerð {kv} | Einsatz {m} [Feuerwehr, Polizei, Rettungskräfte, Millitär] | |
| notkun {kv} [vélar, tækis] | Einsatz {m} [Gerät, Maschine] | |
| að vera að störfum | im Einsatz sein | |
| aðgerð {kv} gegn hryðjuverkum | Anti-Terror-Einsatz {m} | |
| að særast í orustu | beim Einsatz verwundet werden [Soldat] | |
| að slasast við skyldustörf | beim Einsatz verletzt werden [Feuerwehr, Polizei] | |
| að vera í útkalli | im Einsatz sein [Feuerwehr, Polizei, Rettungskräfte] | |
| með því að hætta lífi sínu | unter Einsatz ihres Lebens | |
| leikir að tvöfalda upphæðina sem lögð er undir | den Einsatz verdoppeln | |
| vaskleg framganga {kv} | Einsatz {m} [eine Handlung / Tat, die Kraft / Mut verlangt] | |
| Framganga hans í handboltanum er ótrúleg. | Sein Einsatz beim Handball ist unglaublich. | |
| með því að neyta allra sinna krafta | unter Einsatz aller seiner Kräfte | |
| Rætt er um beitingu landhers. | Man diskutiert über den Einsatz von Bodentruppen. | |
| Slökkvilið og lögregla eru í útkalli. | Feuerwehr und Polizei sind im Einsatz. | |
| Landher er kominn inn í Alsír. | In Algerien sind schon Bodentruppen im Einsatz. | |
| að verðlauna e-n fyrir vasklega framgöngu sína | jdn. für seinen Einsatz belohnen | |
| Skál! | Zum Wohl! | |
| læknisfr. apoplektískur {adj} | zum Schlaganfall neigend | |
| dauðadæmdur {adj} | zum Tode verurteilt | |
| kyssilegur {adj} | zum Küssen einladend | |
| úttroðinn {adj} | zum Bersten voll | |
| á endanum {adv} | zum Schluss | |
| að endingu {adv} | zum Schluss | |
| að fjallinu {adv} | zum Berg | |
| að húsinu {adv} | zum Haus | |
| að lokum {adv} | zum Schluss | |
