Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: brennt nicht

Übersetzung 551 - 600 von 1610 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Það er ekki í mínum verkahring.	Dafür bin ich nicht zuständig.
	Þá var hún enn ógift.	Damals war sie noch nicht verheiratet.
	Því hafði ég ekki reiknað með.	Damit hatte ich nicht gerechnet.
	Þar með er ekki sagt að ...	Damit ist nicht gesagt, dass ...
	Um það get ég ekki dæmt.	Darüber kann ich nicht urteilen.
	Fjölin liggur ekki alveg lárétt.	Das Brett liegt nicht ganz eben.
	Bókin er ekki lengur fáanleg.	Das Buch ist nicht mehr erhältlich.
	Þetta ætti ekki að vera erfitt.	Das dürfte nicht schwierig sein.
	Maturinn fór illa í mig.	Das Essen ist mir nicht bekommen.
	Mér dettur það ekki í hug.	Das fällt mir nicht ein.
	Að vakna snemma sakar ekki!	Das frühe Aufstehen wird nicht schaden!
	Það er ekki ómaksins vert.	Das ist nicht der Mühe wert.
	Það er ekkert fyrir mig.	Das ist nicht mein Ding. `[ugs.]`
	Þessu gat mig ekki órað fyrir.	Das konnte ich nicht ahnen.
	Korktappinn sekkur ekki, hann flýtur.	Der Korken sinkt nicht, er schwimmt.
	Peysan er ekki falleg lengur.	Der Pullover ist nicht mehr schön.
	Lykillinn passar ekki í skránna.	Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.
	Dyravörðurinn hleypir henni ekki inn.	Der Türsteher lässt sie nicht rein.
	Starfsmönnunum er ekki vel borgað.	Die Angestellten werden nicht gut gezahlt.
	Viðstaddir voru ekki sammála því.	Die Anwesenden waren nicht damit einverstanden.
	Þróunin verður ekki lengur stöðvuð.	Die Entwicklung ist nicht mehr aufzuhalten.
	Brúðkaupið fer ekki fram núna.	Die Hochzeit findet jetzt nicht statt.
	málshát. Ei bregður mær vana sínum.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
	Frammistaða nemandans er ekki sannfærandi.	Die Leistungen des Schülers überzeugen nicht.
	Ekki hafði verið borgað undir sendinguna.	Die Sendung war nicht frankiert.
	Ekki er vitað um tildrög slysins.	Die Unfallursache ist nicht bekannt.
	Þessi kennari lætur ekki blekkjast.	Dieser Lehrer lässt sich nicht täuschen.
	Þessi bíll er ekki beysinn.	Dieses Auto ist nicht viel wert.
	Þú verður að toga, ekki ýta!	Du musst ziehen, nicht schieben!
	Afsakaðu, ég skildi þetta ekki.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Hann þorir ekki að spyrja.	Er getraut sich nicht zu fragen.
	orðtak Hann stígur ekki í vitið.	Er hat das Pulver nicht erfunden.
	Hann hefur ekki minnstu hugmynd.	Er hat nicht die leiseste Ahnung.
	Hann á ekki margra kosta völ.	Er hat nicht viele Alternativen.
	Hann hafði ekki minnstu hugmynd.	Er hatte nicht die geringste Ahnung.
	Hann hafði ekki nóg af stólum.	Er hatte nicht genügend Stühle.
	Hann hefur ekki áhuga á því.	Er interessiert sich nicht dafür.
	Hann veldur ekki þessu verkefni.	Er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen.
	Hann mætti ekki í morgunmat.	Er ist nicht zum Frühstück erschienen.
	Hann kemur ekki fyrir kvöldið.	Er kommt nicht vor dem Abend.
	Hann gat ekki hreyft kistuna.	Er konnte die Kiste nicht bewegen.
	Hann áræddi ekki að andmæla.	Er wagte (es) nicht zu widersprechen.
	Hann var ekkert þreyttur, öðru nær.	Er war überhaupt nicht müde.
	Hann bítur (þig) ekki.	Er wird (dich) schon nicht (gleich) beißen.
	Það er ekki langt þangað.	Es ist nicht weit bis dahin.
	Það er ekki mér að kenna.	Es liegt nicht an mir.
	Það veitir ekki af að spyrja.	Es schadet nicht zu fragen.
	Ekki vaða í steríógræjurnar mínar!	Geh bloß nicht an meine Stereoanlage!
	Ég er ekki svöng lengur.	Ich `[weiblich]` bin nicht mehr hungrig.
	Mér líður ekki svo vel.	Ich fühle mich nicht so gut.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=brennt%2Bnicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

brennt+nicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: brennt nicht

Übersetzung 551 - 600 von 1610 << >>

Übersetzungen eintragen