Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: brennt Luft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: brennt Luft

Übersetzung 1 - 61 von 61

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
málshát. Brennt barn forðast eldinn.Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Það er kviknað í.Es brennt.
Hún brennir sinn leir sjálf.Sie brennt ihre Keramik selber.
Það kviknar auðveldlega í þurrum viðnum.Das trockene Holz brennt leicht an.
Þarna rýkur úr, kannski brennur þarna hús.Dort raucht es, vielleicht brennt dort ein Haus.
andrúmsloft {hv}Luft {f}
loft {hv}Luft {f}
loftleysi {hv}schlechte Luft {f}
ferskt loft {hv}frische Luft {f}
tryllast [af reiði]in die Luft gehen [vor Wut]
veðurfr. aðstreymi {hv}horizontale Luftströmung {f} von wärmerer Luft auf kälterer Luft
mælgi {kv}heiße Luft {f} [fig.] [Geschwätz]
geta lamið e-njdn. (in der Luft) zerreißen können [fig.] [sehr wütend auf jdn. sein]
gufa uppsich in Luft auflösen
menga loftiðdie Luft belasten
súpa hveljurnach Luft schnappen
taka andköfnach Luft schnappen
Öllu er óhætt.Die Luft ist rein. [ugs.]
Útblástur mengar andrúmsloftið.Abgase verpesten die Luft.
Útblásturinn mengar loftið.Die Abgase belasten die Luft.
útrás fyrir e-ðetw. Luft machen [Gefühl]
ekki andanumkeine Luft mehr bekommen
standa á öndinninach Luft schnappen
takast á loftin die Luft geschleudert werden
ökut. blanda {kv} lofts / eldsneytisKraftstoff / Luft-Gemisch {n}
flug- og geimferðaiðnaður {k}Luft- und Raumfahrtindustrie {f}
Fiðrildið flögrar um loftið.Der Schmetterling gaukelt in der Luft.
Loftið hér er óbærilegt.Die Luft hier ist unerträglich.
Það mátti kljúfa loftið. [um þungt og fúlt loft]Die Luft war zum Schneiden.
anda (djúpt) sér(tief) Luft holen
sér ferskt loftan die frische Luft gehen
sér ferskt loftetwas frische Luft schnappen
sér ferskt loftfrische Luft schöpfen
sér ferskt loftfrische Luft tanken [ugs.]
hefja sig til flugssich in die Luft/Lüfte schwingen
hleypa lofti úr dekkiLuft aus einem Reifen lassen
horfa út í bláinnin die Luft starren
kæla e-n/sig með blævæng [eða álíka]jdm./sich Luft zufächeln
menga loftið á skrifstofunnidie Luft im Büro verpesten
orðtak stara út í loftiðLöcher in die Luft starren
svífa í lausu loftifrei in der Luft schweben
orðtak vera út í hött [óeiginl.]aus der Luft gegriffen sein [fig.]
Á toppnum er loftið þunnt.An der Spitze ist die Luft dünn.
Ásakanir hans eru algjörlega úr lausu lofti gripnar.Seine Anschuldigungen sind völlig aus der Luft gegriffen.
Blöðin svífa í gegnum loftið.Die Blätter fliegen durch die Luft.
Ég ekki lengur andanum!Ich kriege keine Luft mehr!
Fýllinn svífur lengi í loftinu.Der Eissturmvogel schwebt lange in der Luft.
Ísland er frægt fyrir hreint loft.Island ist für die saubere Luft berühmt.
Kalda loftið gerði hann algáðan.Die kalte Luft hat ihn ernüchtert.
Með bílunum okkar mengum við loftið.Mit unseren Autos vergiften wir die Luft.
Neðar í dalnum er loftið verra.Weiter unten im Tal ist die Luft schlechter.
Reykurinn hnyklast upp í loftið.Der Rauch wirbelt in die Luft.
Það liggur eitthvað í loftinu.Es liegt etwas in der Luft.
berjast við andanumnach Atem / Luft ringen
orðtak gefa reiði sinni lausan tauminnseinem Ärger Luft machen
halda niðri í sér andanumdie Luft anhalten
koma út undir bert loftan die frische Luft gehen
e-r nær ekki andanum (af undrun) {verb}jdm. bleibt (vor Erstaunen) die Luft weg
Ég er svo reiður út í hann, ég gæti lamið hann.Ich bin so wütend auf ihn, ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen.
Loftið hefur hitnað yfir daginn frá 5°C upp í 20°C.Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt.
Þeir glímdu við hvorn annan þar til þeir stóðu á öndinni.Die beiden rangen miteinander, bis ihnen die Luft ausging.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=brennt+Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung